ACHTERGRONDEN
De Heilige Graal

In Spamalot wordt gezocht naar de Heilige Graal. In de musical wordt er van uit gegaan dat het de beker is waaruit Jezus dronk tijdens het laatste avondmaal. Wat de Heilige Graal is, is echter niet helemaal duidelijk. Een aantal betekenissen van de Heilige Graal zijn:

  • Jozef van Arimatheade beker waaruit Jezus dronk tijdens het laatste avondmaal
  • de beker waarin Jozef van Arimathea het bloed van Jezus opving na de kruisiging: Jozef zou met de graal gevlucht zijn naar Avalon ( het huidige Glastonbury), waar hij hem een tijdlang heeft verstopt in de heilige bron die nu bekend staat als de rode bron van de Chalice Wells. De rode kleur zou te danken aan de graal die hierin heeft gelegen. De bron is tot op de dag van vandaag rood gekleurd.
  • de speerpunt zijn waarmee Jezus werd doorboord na zijn kruisdood
  • de steen van Lucifer: Lucifer zou na een groot deel van de engelen in opstand te hebben bracht tegen God uit de Hemel zijn verbannen. Hierbij verloor hij een steen uit zijn kroon die op aarde viel. Deze steen zou de bron is van zijn kracht.
  • de stamboom van Jezus van Nazareth en Maria Magdalena en hun dochter, Sarah: De documenten die dit zouden bewijzen werden Sangreal genoemd, een woord dat op twee manieren uitgelegd kan worden : San-Greal (Heilige Graal) en Sang-Real (koninklijk bloed, verwijzend naar de bloedlijn van Maria Magdalena)
  • de ketel van Cerridwen: gebaseerd op een Keltische mythe waarin Cerridwen een drank brouwde, die Greal genoemd werd. Deze drank zou goddelijke liefde en inspiratie geven en ook het inzicht in verleden, heden en toekomst
  • een representatie van het goddelijke in jezelf

Wat het ook moge zijn, de Heilige Graal wordt al sinds lange tijd gezocht, met name vanwege de verschillende krachten die aan de Heilige Graal worden toegeschreven:

  • helende en herstellende krachten
  • het communiceren met God (of de Kennis van God)
  • de mogelijkheid om voedsel te verstrekken
  • onsterfelijkheid
  • de mogelijkheid de ' 'waardigen ' ' te roepen
  • onzichtbaarheid voor de ' 'onwaardigen ' '

De graal is waarschijnlijk slechts fictie. Mogelijk is de christelijke mythe van de van de graal een variant op de legende van de ketel van Cerridwen. Om heidenen te verleiden tot het christendom werd vaak heidense symboliek in de christelijke verhalen gebracht. Echt of mythe, de Heilige Graal heeft velen geïnspireerd. De eerste melding van de graal in de literatuur dateert van de twaalfde eeuw, in de ridderroman Perceval van Chrétien de Troyes. Daarna volgden velen, van de verhalen van Koning Arthur tot Indiana Jones en De DaVinci Code.

 

Koning Arthur

Of koning Arthur echt heeft bestaan is twijfelachtig. Hij zou geleefd hebben van ongeveer 470 to 537. Hij zou Brittannië geregeerd hebben na het terugtrekken van de Romeinen. Het land werd belaagd door volkeren van elders uit Europa. Hij wist de vele invallers buiten de grenzen van zijn koninkrijk te houden. Of hij wel of niet heeft bestaan, de legende van Koning Arthur en de ridders van de ronde tafel weet al sinds de twaalfde eeuw de mensen te boeien. Het verhaal is ontstaan en uitgebreid door doorvertellen van generatie op generatie en kent dan ook verschillende varianten.


Arthur was de zoon van koning Uther Pendragon. Hij werd verwekt met de hulp van de magier Merlijn onder de belofte dat de baby aan hem zou worden overgedragen. Merlijn bracht Arthur direct na zijn geboorte naar heer Hector waar hij in alle rust en veiligheid werd opgevoed. Twee jaar later sneuvelde Uther Pendragon op het slagveld in een poging om Engeland onder één koning te verenigen. Niet wetend dat de gesneuvelde koning een zoon had ontstond onder de edelen in Engeland een strijd wie de troon mocht bestijgen. Zij vroegen Merlijn om raad. Hij verzocht de edelen om op eerste kerstdag, na de mis naar het kerkhof te gaan. Daar aangekomen zagen ze een grote steen met daarin een zwaard. Op het zwaard stond een inscriptie. Degene die het zwaard uit de steen wist te trekken zou koning van Engeland zijn.

 

Arthur trekt het zwaard uit de steenJaren later kwam Ector naar Londen met zijn zoon Kay en pleegzoon Arthur. Kay zou deelnemen aan een toernooi en Arthur was zijn schildknaap. Een van zijn taken als schildknaap was zorgen voor de wapenuitrusting van Kay. Hij was echter vergeten een zwaard mee te nemen en ging op zoek naar een ander zwaard. Hij vond het zwaard in de steen en trok het zonder problemen los. Merlijn zag het gebeuren en verkondigde aan alle aanwezigen dat Arthur de ware koning was van Engeland. Vanaf dat moment besteeg Arthur de troon als koning van Engeland.

 

Arthur hield zich in eerste instantie bezig met het verenigen van de landheren, het bouwen van Camelot en het zoeken van een vrouw. In de eerste jaren van zijn koningschap moest hij afrekenen met veel vijanden, waaronder ook enkele familieleden. In een gevecht met Sir Pellinore miste zijn zwaard doel en brak. Sit Pellinore had de nu ongewapende Arthur makkelijk kunnen doden, maar Merlijn kwam tussenbeide. Hij liet Sit Pellinore in een diepe slaap vallen en bracht Arthur in veiligheid. Later stond Arthur aan een meer het verlies van zijn zwaard te overdenken. Op dat moment zag hij een witte arm uit het water omhoog komen met een prachtig zwaard. De vrouwe van het meer geeft hem haar zwaard, Excalibur. Ze vertelde hem dat het magische krachten bezat. Zolang hij de schede in bezit had kon hij niet gewond raken of gedood worden.

Arthur werd verliefd op de al getrouwde Morgawse. Op een nacht toen haar man weg was, verschafte Arthur zich toegang tot haar slaapkamer en ging op haar bed liggen. Morgawse dacht dat haar man was teruggekeerd en bedreef de liefde met hem. Hieruit werd Mordred geboren. De volgende dag vertelde Arthur de waarheid aan Morgawse. Morgawse was geschokt, maar samen besloten nooit iemand van het overspel te vertellen. Voor zover bekend wisten ze op dat moment niet dat ze halfbroer en zus waren.

 

Een andere halfzus, Morgan, was uit op zijn dood. Ze probeerde de excalibur te stelen. De eerste keer lukt dat ook, maar met behulp van Merlijn wist Arthur het zwaard weer in handen te krijgen. Bij een tweede poging wist ze de magische schede te stelen. Achterna gezeten door Arthur wist ze de schede in het meer te gooien waardoor Arthur het voor eeuwig kwijt was.

 

Huwelijk Arthur en Guinevere

Na een van zijn veldslagen ontmoette Arthur de mooie Guinevere en trouwde met haar. Onderdeel van de bruidsschat was een grote ronde tafel. Dit bracht Arthur op een idee voor zijn ambitie om de landheren te verenigen. Aan een ronde tafel kan niemand aan het hoofd zitten en is dus iedereen gelijkwaardig. Iedereen was even belangrijk, en iedereen werd gehoord. Hij liet een kasteel bouwen, met een eetzaal speciaal voor deze ronde tafel. In de muur waren twaalf nissen aangebracht waarin grote standbeelden stonden van de twaalf ridders die Arthur al had overwonnen. In de hand van elk standbeeld zat een kaars; Merlijn voorspelde dat ze zouden branden tot de Heilige Graal verscheen. De ridders, aangewezen door Merlijn, namen plaats op hun eigen stoel, twee stoelen bleven leeg. Op een stoel stond de tekst 'gevaarlijke stoel '. Deze stoel was gereserveerd voor een ridder die volkomen zuiver was. Als er iemand met een zondig geweten op plaats nam, zou de aarde splijten en hem verzwelgen.

Met Pinksteren gebeurde een wonder. Op het water dreef een steen met een zwaard. Op de steen stond dat alleen een ridder met een zuiver geweten mocht proberen het zwaard uit de steen te trekken. Zoals geen van allen op de gevaarlijke stoel durfde te zitten, durfden ze zich ook niet te wagen aan het zwaard. De ridders keerden terug naar de eetzaal waar op dat moment de net tot ridder geslagen sir Galahad binnenkwam met een oude man. Zich niet bewust van het gevaar ging jij op de gevaarlijke stoel zitten. De aarde spleet niet open en de naam van Galahad verscheen op de stoel. Galahad droeg geen wapen, alleen een lege schede. Hem zou een toverzwaard zijn beloofd. De andere ridders namen hem mee naar de steen met het zwaard. Sir Galahad wist het zonder moeite uit de steen te trekken en stopte het in zijn lege schede.

Sir GalahadWeer terug in de eetzaal doofden de twaalf kaarsen en verscheen de Heilige Graal. De graal was gehuld in een witte sluier en zweefde door de ruimte. Nadat de graal weer was verdwenen waren hun borden gevuld met hun favoriete gerechten. Een nieuwe missie was geboren, het vinden van de Heilige Graal. Galahad werd met twee andere ridders uitverkoren de Heilige Graal te vinden. Hij kreeg een wit schild met een rood kruis. Het rode kruis was door Jozef van Arimathea met bloed getekend. Tijdens de zoektocht trok hij op met Percival, Bors en de zus van Percival. Aan boord van Solomons schip wist Galahad het zwaard van David te verkrijgen. Na de dood van de zus van Percival belsoten ze ieder hun eigen weg te gaan. Galahad reisde verder met Lancelot (vermoedelijk zijn vader). Later in de zoektocht gingen ze weer gezamenlijk op pad. Uiteindelijk vonden ze de Heilige Graal in Carbonek. Galahad, de meest nobele en pure ridder was de enige die de Heilige Graal daadwerkelijk te zien kreeg. Nadat hij de Heilige Graal had gezien was zijn levensdoel vervuld en vroeg Jozef van Arimathea te mogen sterven. Zijn verzoek werd ingewilligd. De Heilige Graal is daarna nooit meer gezien.

 

Ondertussen in Camalot bleek Guinevere een verhouding had met Lancelot. Mordred ontdekte de verhouding tussen de twee. Hij eiste dat er recht zou worden gesproken. Omdat iedereen gelijk was, moest Arthur ook zijn eigen vrouw berechten, wat betekende dat ze als overspelige vrouw op de brandstapel zou worden gezet. Nadat Arthur was teruggekeerd op Camelot werd hij door Mordred op de hoogte gesteld van de ontrouw van zijn vrouw. Lancelot wist Guinevere te bevrijden en samen vluchtten zij naar Frankrijk.

 

Bij de bevrijdingsactie werden echter twee vrienden van Lancelot gedood. De broer van de vrienden, Gawain dwong Arthur ten strijde te trekken tegen Lancelot. Het leidde tot een bloedige strijd. Door tussenkomst van de paus kwam Guinevere weer terug bij Arthur, maar Gawain vond dat de strijd nog niet gestreden was. Lancelot moest boeten voor de dood van zijn broers. Arthur vertrok naar Frankrijk en liet Guinevere en het land achter onder de hoede van Mordred.

Mordred liet er geen gras over groeien. Hij liet bekend maken dat Arthur was verslagen en eiste de troon op. Hij wilde met Guinevere trouwen. Omdat ze niet aan zijn plannen wilde meewerken liet hij haar opsluiten tot ze toestemde. Hij liet haar naar Londen gaan om een bruidstoilet uit te zoeken, maar ze had andere plannen. Ze liet zich in de Tower opsluiten en stuurde Arthur het bericht dat ze in gevaar was.

 

Koning Arthur en MordredIn Frankrijk wist Lancelot de strijd te winnen door Gawain dodelijk te verwonden. Op dat moment kreeg Arthur het bericht van Guinevere en keerde direct terug naar Engeland. Mordred was woedend omdat zijn plannen werden gedwarsboomd, en verzamelde zijn leger. Na enige besprekingen werd bepaald dat Arthur en Mordred ieder met een gelijk aantal ridders zouden verschijnen om de vredesvoorwaarden vast te stellen. Ze hadden afgesproken dat ze geen wapens zouden trekken. Alles zou goed zijn afgelopen als er niet een adder in het gras was verschenen. Toen één van de ridders de slang zag, greep hij zijn zwaard om het te doden. Er volgde een bloederige veldslag waarbij bijna alle ridders het leven lieten. Op het einde stonden Arthur en Mordred tegenover elkaar. Mordred, bevangen door haat, rende recht op Arthur af. Hij werd echter door het zwaard van Arthur ter aarde geslagen. Tijdens zijn val wist hij Arthur, wiens magische schede was gestolen door Morgan, zwaar te verwonden.

 

Sir Bedivere knielde naast zijn stervende koning. Arthur gaf hem Excalibur met het verzoek het terug te geven aan de dame van het meer. Tot twee maal toe probeerde Sir Bedivere het zwaard zelf te houden, maar Arthur doorzag de leugens. Pas bij de derde keer bracht Sir Bedivere het zwaard werkelijk naar het meer, waar het werd aangenomen door dezelfde hand als die het had gegeven.

 

Hierna bracht Sir Bedivere Arthur naar het meer. Uit de mist kwam een boot tevoorschijn, bekleed met zwarte doeken. Sir Bedivere hielp Arthur in de boot die hem naar Aavlon zou brengen. Hij liet Sir Bedivere achter met de boodschap dat Merlijn hem had verteld dat hij niet zou sterven en dat hij hoopte naar zijn volk terug te keren als zij hem nodig zouden hebben. De boot bracht Arthur naar Avalon.

Monty Python and the Holy Grail

Monty Python and the Holy GrailMonty Python and the Holy Grail was in 1975 de tweede film van de engels/amerikaanse comedygroep Monty Python. De eerste film bestond uit eenn compilatie van sketches uit de BBC-televisieserie Monty Python 's Flying Circus. Monty Python and the Holy Grail daarentegen was volledig gebaseerd op origineel materiaal. De film werd echter geregisseerd door Terry Jones en Terry Gilliam. Gilliam produceerde ook de animaties uit de film. Samen met John Cleese, Michael Palin, Eric Idle en Graham Chapman speelden Jones en Gilliam meerdere rollen in de film. De openingstitels van Holy Grail hebben (onechte) Zweedse ondertitelingen en vele verwijzingen naar elanden. De film heeft geen aftiteling, enkel drie minuten lang een zwart scherm met orgelmuziek. Wel zijn er opening titels met de cast en crew namen aan het begin van de film.

 

De film was gebaseerd op de legende van Koning Arthur en de zoektocht naar de Heilige Graal. De film bestond uit een aantal afzonderlijke delen die worden verbonden door drie elementen:

  • de zoektocht naar de Heilige Graal
  • de animaties van Terry Gilliams
  • de terugkerende vraag of zwaluwen in staat zijn om kokosnoten te dragen

Koning Arthur reist door het land om ridders voor de ronde tafel te rekruteren. Hij wordt hierbij tegengewerkt door anarchistische boeren die niet geloven dat hij koning is, een zwarte ridder die zelfs na het verliezen van zijn armen en benen de brug die hij bewaakt niet op wil geven en schildwachten die liever over zwaluwen discussiëren. Uiteindelijk weet hij een team samen te stellen, bestaande uit de ridders:

  • Sir Bedivere, de wijze
  • Sir Lancelot, de dappere
  • Sir Galahad, de pure
  • Sir Robin, de niet bepaald zo dappere als Sir Lancelot
  • Sir, die niet in deze film voorkomt

Op weg naar Camelot krijgen ze van God een taak, het vinden van de Heilige Graal. In de uitvoering van de hen opgedragen taak proberen ze een kasteel met Franse pestkoppen te veroveren. Ze worden aangevallen met een hele veestapel die vanuit het kasteel wordt afgevuurd en vluchten. Arthur besluit dat ze meer kans maken als ze allemaal individueel op pad gaan:

  • Sir Robin reist met zijn minstrelen door het bos en komt een driekoppige reus tegen
  • Sir Galahad volgt een licht in de vorm van de graal en komt uit bij Anthrax kasteel waar de dames hun best doen om de kuise Galahad te verleiden
  • Sir Lancelot richt een bloedbad aan bij een trouwerij op Moeraskasteel
  • Arthur en Sir Bedivere lopen tegen de Ridders die 'NI ' zeggen aan, die een struikje willen hebben

Killer Rabbit

Allen weten ze hun problemen te overkomen en komen weer samen. Het is echter een harde winter en ze weten te overleven door de minstrelen van Sir Robin op te eten. Ze reizen verder en komen de magiër Tim tegen die ze naar de ingang van een grot brengt. De grot wordt bewaakt door een dodelijk konijn. Ze weten de het dodelijke konijn uit te schakelen met de heilige handgranaat van Antioch. Hun volgende obstakel is de animatie, het Beest van Aaargh. Omdat de tekenaar aan een hartaanval sterft kunnen ze verder naar de Brug des Doods. Deze brug wordt bewaakt door de 'oude man uit scène 24 '. De oude man stelt een vraag. Wie een fout antwoord geeft wordt in het ravijn gegooid. De ridders worden een voor een in het ravijn gegooid wanneer Arthur als laatste en vraag moet beantwoorden. De vraag is 'wat is de snelheid van een ongeladen zwaluw '. Arthur stelt een wedervraag, Europees of Afrikaans. De oude man weet hierop geen antwoord en wordt zelf in het ravijn gegooid, waarna Arthur en sir Bedivere vrije doorgang hebben.

Ze arriveren bij het kasteel Aaargh waar ze de Franse pestkoppen weer tegenkomen. De film eindigt abrupt als de politie uit de jaren 70 de veldslag onderbreken en Bedivere en Arthur arresteren wegens de moord op de 'beroemde historicus ' die door een ridder werd geraakt terwijl hij een scène van de film aan het vertellen was.

 

De musical

Poster SpamalotMonty Python's Spamalot is gebaseerd op de film Monty Python and the Holy Grail. Net als de film is het een parodie op de verhalen van koning Arthur en de ridders van de ronde tafel. In tegenstelling tot bij de film was bij de musical niet het voltallige team van Monty Python betrokken. Het script en de liedteksten werden geschreven door Monty Pythonlid Eric Idle. Samen met John du Prez schreef hij ook de muziek. John Cleese sprak de stem van God in. Eric Idle was meteen gecharmeerd van de titel Spamalot. De titel kwam uit een zin uit de film, 'we eat ham, and jam and Spam a lot'. De titel werd getest bij het publiek en sloeg aan.

 

Net als in de film werden door de acteurs meerdere rollen tegelijk gespeeld:

  • Lancelot/Franse pestkop/Ridder van Ni/Tim de Magier
  • Robin/Eerste schilwacht/Eerste bewaker / Broeder Maynard
  • Galahad/Koning van Moeraskasteel/Zwarte ridder
  • Patsy/Burgemeester van Finland/Tweede bewaker
  • Bedivere/Mrs. Galahad/Concorde
  • Historicus/Prins Herbert/Niet dode Fred/Hoofd Minstreel/Franse pestkop 's beste vriend

Alleen de acteur die koning Arthur speelde had geen andere rollen.

 

Anders dan in de film waren de parodieën op musicaltheater en Broadway.

  • 'The Song That Goes Like This' is een parodie op Andrew Lloyd Webber 's eindeloze en steeds herhaalde liefsesduetten. De staging is gebaseerd op de bootscène uit Phantom of the Opera.
  • 'You Won't Succeed' waarin de ridders een dans doen die doet denken aan Anatevka, maar die ook een parodie is op The Producers enYentl en verwijdingen heeft naar vele andere musicals en musicalnummers zoals 'There's No Business Like Showbusiness'
  • De ridders die een dans doen die vewijst naar West Side Story
  • Sir Lancelot die of Peter Allen nadoet in 'His Name Is Lancelot', een nummer gebaseerd op Copacabana
  • De rol 'Sir Not Appearing in This Show' die Man of La Mancha's Don Quixote is;
  • Een lid van het Franse 'leger' dat gekleed gaat als Eponine van Les Miserables
  • De regel 'Another Hundred People just contracted the plague', gezonden door prins Herbert was gebaseerd op het nummer 'Another Hundred People' uit Company van Stephen Sondheim

Daarnaast waren er vele verwijzingen naar andere films en sketches van Monty Python zoals een regel uit  'The Lumberjack Song', verwijzingen naar het 'Ministry of Silly Walks', de 'Election Night Special' en de 'Dead Parrot Sketch', het nummer 'Always Look on the Bright Side of Life' uit de film Monty Python's Life of Brian (1979), en de  'Fisch Schlapping Song' gebaseerd op zowel 'The Fish-Slapping Dance' en het nummer 'Finland'.

 

Een aantal karakters uit de film kwamen niet terug of werden samengevoegd:

  • de heks werd op het laatste moment uit de musical geschrapt
  • de dodeninzamelaar en Sir Robin zijn samengevoegd tot één rol
  • de grote man met het lijk en Sir Lancelot zijn samengevoegd tot één rol
  • de anarchistische boer Dennis en Sir Galahad zijn samengevoegd tot één rol

 

Tim Curry, John Du Prez, Eric Idle en Hannah MartinezDe show begon op 21 december 2004 met met try-outs in Chicago. Tijdens de try-outs werden twee nummers geschrapt. 'Burn her' in de scène in het heksendorp en The Cow Song bij het Franse kasteel. Deze nummers werden (mede) gezongen door Sarah Ramirez. Met deze nummers zou ze in de eerste akte zes nummers zingen en in de tweede acte pas in de vijfde scène (Diva's Lament) weer opduiken.

 

14 februari 2005 verhuisde de productie naar Broadway waar het na nog een aantal previews en een paar kleine wijzigingen op 17 maart 2005 in première ging. In de originele cast speelde Tim Curry de rol van koning Arthur en Sara Ramirez de rol van Lady of the Lake. Andere rollen werden gespeeld door Michael McGrath (Patsy), David Hyde Pierce (Sir Robin), Hank Azaria (Sir Lancelot), Christopher Sieber (Sir Galahad), Christian Borle (Prince Herbert) en Steve Rosen (Bedivere).

 

De reacties van de voormalig Monty Pythonleden waren gemengd. Met name Terry Gilliam en Terry Jones (de regisseurs van de film) waren niet onder de indruk van de musical. Desondanks was de show een groot succes. Ze kregen 14 nominaties voor een Tony-award en wisten er drie te verzilveren (beste musical, beste actrice (Sarah Ramirez) en beste musicalregie (Mike Nichols). Op 11 januari 2009, na 1.574 voorstellingen sloten de deuren.

Trailer Spamalot Londen

 

Op 17 oktober 2006 volgde de première in het Palace Theatre op het Londense West End met Tim Curry wederom in de rol van Koning Arthur en Christopher Sieber als Sir Galahad. Nieuw waren Tom Goodman-Hill (Sir Lancelot) Robert Hands (Sir Robin), David Birell (Patsy), Tony Timberlake (Sir Bedivere) Darren Southworth ( Prince Herbert) en Hannah Waddingham (Lady of the Lake)

 

In juli 2007 werd bekend gemaakt dat voor de vervanging van Hannah Waddington als de Lady of the Lake een TV-talentenjacht in Zweden zou worden gehouden. Het programma, genaamd West End Star leverde uiteindelijk op 2 februari 2008 Nina Söderquist op als winnares. Slechts een paar dagen later, op 11 februari 2008 maakte ze haar West End debuut.

 

Op 3 januari 2009 werd de laatste show in Londen gespeeld. De geplande UK-tour voor 2009 werd als gevolg van onvoorziene omstandigheden uitgesteld en startte uiteindelijk op 29 mei 2010.

 

In februari 2010 werd bekend dat V&V-Entertainment en Musical van Vlaanderen in 2011 Spamalot voor een korte tour naar Vlaanderen en Nederland zouden brengen. In beide landen zouden de belangrijkste rollen door respectievelijk Vlamingen en Nederlanders worden gespeeld. Voor de belangrijkste rollen in Nederland waren de acteurs al gevonden, Paul Groot (Sir Gallahad), Owen Schumacher (Sir Lancelot), Frank Lammers (Sir Robin), Johnny Kraaijkamp (Koning Arthur) en Linda Wagenmakers (Lady of the Lake). Frank Lammers zou later de rol teruggeven en werd vervangen door Pepijn Gunneweg. In Vlaanderen werden de belangrijkste rollen gespeeld door Koen Van Impe (Koning Arthur), Jan Van Looveren (Sir Gallahad), Walter Baele (Sir Lancelot), Jonas Van Geel (Sir Robin) en Ann Van Den Broeck (Dame van het Meer).

 

De productie werd wel aangepast aan het land van uitvoering om beter aan te sluiten bij de actualiteit en het gevoel voor humor. De vertaling was in handen van Stany Crets. De liedteksten en de humor voor de Nederlandse versie werden vervolgens bewerkt door Allard Blom en een aantal van de acteurs.

 

De musical beleefde de première op 6 maart 2011 in Stadsschouwburg in Antwerpen. Na Vlaanderen was het de beurt aan Nederland. Na slechts twee try-outs ging de musical daar op 14 april 2011 in het Rotterdamse Luxortheater in première.  In beide landen waren de recensies goed. In Nederland bleven de bezoekersaantallen echter achter. Vanwege het grote succes in Vlaanderen

werd besloten in de zomer van 2011 nog een reeks voorstellingen te spelen.

 

Om de eerste verjaardag op Broadway te vieren werd op 22 maart 2006 geprobeerd een 's werelds grootste kokosnoot-orkest te formeren. in totaal klapten 1789 mensen met kokosnoothelften tegen elkaar. Het record werd op 23 april 2007 gebroken door 5567 mensen op Trafalgar Square, aangevoerd door de Londense cast.

 

Prijzen      
award jaar categorie genomineerd/winnaar
Tony Award 2005 musical winnaar
Tony Award 2005 script (Eric Idle) genomineerd
Tony Award 2005 score (John Du Prez / Eric Idle) genomineerd
Tony Award 2005 mannelijke hoofdrol (Hank Azaria) genomineerd
Tony Award 2005 mannelijke hoofdrol (Tim Cury) genomineerd
Tony Award 2005 mannelijke bijrol (Michael McGarth) genomineerd
Tony Award 2005 mannelijke bijrol (Christopher Sieber) genomineerd
Tony Award 2005 vrouwelijke bijrol (Sara Ramirez) winnares
Tony Award 2005 choreografie (Casey Nicholaw) genomineerd
Tony Award 2005 regie (Mike Nichols) winnaar)
Tony Award 2005 orkestraties (Larry Hochman) genomineerd
Tony Award 2005 decorontwerp (Tim Hatley) genomineerd
Tony Award 2005 kostuumontwerp (Tim Hatley) genomineerd
Tony Award 2005 lichtontwerp (Hugh Vanstone) genomineerd
Drama Desk Award 2005 musical winnaar
Drama Desk Award 2005 script genomineerd
Drama Desk Award 2005 mannelijke hoofdrol (Hank Azaria) genomineerd
Drama Desk Award 2005 mannelijke hoofdrol (David Hyde Pierce) genomineerd
Drama Desk Award 2005 mannelijke bijrol (Christian Borle) genomineerd
Drama Desk Award 2005 mannelijke bijrol (Michael McGarth) genomineerd
Drama Desk Award 2005 choreografie (Casey Nicholaw) genomineerd
Drama Desk Award 2005 regie (Mike Nichols) genomineerd
Drama Desk Award 2005 orkestraties (Larry Hochman) genomineerd
Drama Desk Award 2005 liedteksten (Eric Idle) winnaar
Drama Desk Award 2005 decorontwerp (Tim Hatley) genomineerd
Drama Desk Award 2005 kostuumontwerp (Tim Hatley) winnaar
Theatre World Award 2005 Hank Azaria winnaar
Laurence Olivier Award 2007 musical genomineerd
Laurence Olivier Award 2007 vrouwelijke hoofdrol (Hannah Waddingham) genomineerd
Laurence Olivier Award 2007 mannelijke hoofdrol (Tim Curry) genomineerd
Laurence Olivier Award 2007 bijrol (Tom Goodman-Hil) genomineerd
Laurence Olivier Award 2007 lichtontwerp (Hugh Vanstone) genomineerd
Laurence Olivier Award 2007 decorontwerp (Tim Hatley) genomineerd
Laurence Olivier Award 2007 kostuumontwerp (Tim Hatley) genomineerd
Vlaamse Musical Prijs 2011 mannelijk hoofdrol (Koen van Impe) genomineerd
Vlaamse Musical Prijs 2011 vrouwlijke hoofdrol (An van den Broeck genomineerd
Vlaamse Musical Prijs 2011 mannelijke bijrol (Nordin de Moor) winnaar
Vlaamse Musical Prijs 2011 regie (Stany Crets) winnaar
Vlaamse Musicl Prijs 2011 aanstormend talent (Jonas van Geel) winnaar
Vlaamse Musical Prijs 2011 musical genomineerd
Vlaamse Musical Prijs 2011 ensemble genomineerd

 

CD    
Originele Broadway Cast1 CD Engels2005
Originele Hongaarse cast1 CD Hongaars2009