synopsis miss saigin 1996

Eerste akte

Een vrijdagavond in Saigon. Backstage in de nachtclub Dreamland bereiden de barmeisjes zich voor op hun optreden voor de Amerikaanse mariniers. De Regelaar stelt ze voor aan een nieuw meisjes, de zeventienjarig Kim. Zij is gevlucht van de rijstvelden nadat haar familie daar was gedood.

Een groep mariniers komt de club binnen. Onder de mariniers bevinden zich Chris en John. Chris heeft niet zoveel zin, maar John vindt dat een bezoek aan de nachtclub precies is wat ze nodig hebben nu de dreiging van de Viet Cong snel nadert.

Chris is onder de indruk van de onschuld van Kim die door de Regelaar naar voren wordt geduwd om zich aan de klanten te presenteren. De andere meisjes hebben zich gepresenteerd met provocerende uitnodigingen, maar Kim spreekt van het hart en heeft het over dromen.

(HEET ALS DE ZON IS SAIGON)

Een van de ervaren barmeisjes wordt gekozen tot Miss Saigon. Ze wordt gewonnen door een marinier en ze dansen samen.

De scène bevriest. Gigi mijmert over een nieuw leven in Amerika met een liefhebbende man en kinderen. Ook Kim droomt over een man die niet zal moorden en bij wie ze veilig is.

(DIE FILM DRAAIT DOOR MIJN HOOFD)

John merkt dat Chris wel is geïnteresseerd in Kim en hij onderhandelt met de Regelaar om Kim.

(DE TRANSACTIE)

Kim en Chris dansen terwijl een marinier op de saxofoon speelt. Chris neemt Kim mee naar een kleine kamer die uitkijkt over de maanverlichte stad.

Chris is onder de indruk van de nacht die hij met Kim heeft gedeeld. Hij verlaat stilletjes de kamer als ze nog ligt te slapen. Als hij door de straten van Saigon loopt vraagt hij zich af waarom hij, nu hij deze hel gaat verlaten, zoiets moois en oprechts moet meemaken.

(WAAROM GOD, JUIST NU)

Hij wordt teruggezogen naar de kamer van Kim en probeert haar geld te geven. Zij weigert het geld aan te nemen. Na wat gekibbel vertelt ze hem over de dood van haar ouders en de man aan wie ze is beloofd. Nu heeft ze geen andere mogelijkheid dan zichzelf verkopen in Dreamland.

(ZON EN MAAN)

Chris vraagt haar om bij hem in te trekken en ze zeggen elkaar dat ze van elkaar houden. Als hun wegen scheiden zegt ze hem dat ze een paar vriendinnen zal meenemen om de kamer in te zegenen volgens Vietnamese tradities.

Chris belt John op de ambassade en zegt hem dat hijeen paar vrije dagen wil om met Kim door te brengen. John brengt hem op de hoogte van het feit dat Saigon op het punt staat te vallen en wil dat hij direct naar de ambassade komt. Chris is echter te verliefd om zich om het gevaar te bekommeren.

(HET TELEFOONGESPREK)

Op weg naar zijn kamer komt hij de Regelaar tegen en onderhandelt met hem om nog een nacht met Kim door te kunnen brengen.

Gigi en de andere barmeisjes helpen Kim om naar de kamer van Chris te verhuizen. Ze maken een klein altaar met foto 's van de ouders van Kim. Ze zingen een lied dat traditioneel op huwelijksfeesten wordt gezongen, bij gebrek aan een passender alternatief.

(DE BRUILOFT)

De ceremonie wordt verstoord als de deur openvliegt en Kim 's verloofde Thuy binnenkomt. Hij komt zijn bruid Kim opeisen om haar de schaamte van een barmeisje te besparen. Als hij Chirs ziet en het altaar barst hij in woede uit. Kim zegt hem dat de belofte die haar ouders hebben gedaan met hun dood niet meer geldt. Thuy verlaat woedend de kamer met de mededeling dat ze tot zijn dood hem toebehoort en dat dat ook geldt voor haar GI.

Chris vertelt Kim dat hij heeft besloten haar mee te nemen naar Amerika. Ze dromen over het leven dat ze aan de andere kant van de oceaan zullen hebben.

(DE LAATSTE NACHT)

Drie jaar zijn voorbijgegaan sinds de val van Saigon. De Vietcong hebben Saigon overgenomen.

De Regelaar wordt door twee soldaten binnengebracht. Hij is na de val van Saigon gevangen genomen door de Viet Cong en in de rijstvelden te werk gesteld. Hoewel is geprobeerd om hem te hersenspoelen is dit niet gelukt. Hij wordt voorgeleid aan Thuy, die nu commissaris is. Thuy eist de medewerking van de Regelaar om Kim te vinden. Hij geeft de Regelaar 48 uur de tijd.

(DE OCHTEND VAN DE DRAAK)

Kim woont in een kleine kamer die ze met een groep anderen deelt. Ze denkt aan de nachten met Chris.

Atlanta, april 1978

Op datzelfde moment zit Ellen, de vrouw van Chris, naast haar slapende echtgenoot. Ellen weet dat Chris wordt achtervolgd door herinneringen die hij niet met haar kan delen, maar ze zweert dat ze hem altijd trouw zal blijven.

(EN WEER)

Ho Chi Min City, april 1978

Aan de andere kant van de wereld zweert Kim hetzelfde.

(WEER TERUG)

De Regelaar verschijnt met Thuy. Thuy wil Kim haar zonden vergeven en met haar trouwen, zoals door hun ouders was afgesproken. Zij zegt dat ze nog steeds aan Chris is verbonden. Thuy roept twee van zijn mannen binnen. Ze bedreigen Kim en de Regelaar. Thuy eist dat Kim aan zijn wensen voldoet. De Regelaar wordt naar buiten gestuurd, waarna Kim aan Thuy uitlegt waarom ze met Chris is verbonden: haar twee jaar oude zoontje Tam. Thuy zegt dat zij het kind niet kan houden nu hij heeft besloten met haat te trouwen. Het kind symboliseert de vijand en hij trekt zijn mes om het jochie te vermoorden. Kim trekt een pistool en dreigt om te schieten. Als Thuy niet stop haalt ze de trekker over. Ze vermoordt hem.

(RAAK MIJN ZOON NIET AAN)

Kim schrikt van wat ze heeft gedaan en besluit dat ze met Tam een manier moet vinden om naar Chris in Amerika te gaan. De Regelaar loopt door de stad, op zoek naar Dreamland. Hij opent een geheim luik. Hij vindt de doos met nephorloges die hij had verborgen. Hij is van plan ze in Bangkok te verkopen en met het geld naar Amerika te vertrekken. Hij staat op het punt te vertrekken als Kim verschijnt. Ze smeekt hem om haar te helpen. De Regelaar ziet dit eerst niet zitten tot hij zich realiseert dat de half westerse Tam zijn paspoort is voor Amerika.

(ALS JE DOOD WILT GAAN IN BED)

Ze gaan op weg naar de haven om de boot naar Bangkok te nemen. Kim troost Tam en belooft hem dat ze alles voor hem zal riskeren. Ze voegen zich bij een groep Vietnamese bootvluchtelingen die allemaal hopen op een beter leven.

(IK ZWEER DAT IK M'N LEVEN GEEF)

Tweede akte

John werkt nu voor de stichting Bui-Doi kinderen, kinderen van Amerikanen en Vietnamesen die tijdens de oorlog zijn verwekt. Op een conferentie in Atalanta laat hij een film zien over deze kinderen. Veel oorlogsveteranen worden achtervolgd door de gedachte aan deze kinderen. Chris, die door John is uitgenodigd, is één van hen.

(BUI-DOI)

John heeft nieuws voor Chris over Kim. Kim is naar Bangkok gevlucht en heeft een zoontje van twee. Chris is radeloos. In de overtuiging dat hij Kim nooit meer zou zien is hij met Ellen getrouwd. John adviseert hem om Ellen de waarheid te vertellen. Dan kunnen ze samen naar Bangkok om de situatie onder ogen te zien.

Bangkok, oktober 1978

In Bangkok heeft de Regelaar een baan als portier en klantenlokker bij een sjofele nachtclub, 'Le moulin Rouge '.

(VREDE IN BANGKOK)

John is aangekomen in Bangkok en de Regelaar brengt hem naar Kim. John probeert haar de waarheid te vertellen over Chris, maar Kim wil het niet horen en wil hem trots haar zoontje laten zien. John wordt verscheurd door de keuze om Kim zelf de waarheid te vertellen of Chris een kans te geven dit te doen. Hij vertelt Kim dat Chris ook in Bangkok is en dat hij naar haar toe zal komen.

(HET EINDE VAN MIJN TOCHT)

Als John weg is zegt de Regelaar haar om niet op Chris te wachten, maar om direct naar hem toe te gaan. Ze vraagt haar ouders om hen zegen en de Regelaar gaat op zoek naar het hotel waar Chris verblijft.

Terwijl Kim op de Regelaar wacht valt ze in slaap. Thuy 's geest verschijnt. Hij vraagt haar waar Chris was op de nacht dat Saigon viel.

(KIM'S NACHTMERRIE)

Flashback naar Vietnam, april 1975

Cris heeft een visum geregeld voor Kim en is naar zijn werk gegaan op ambassade. Kim is in hun kamer achtergebleven met zijn pistool in de overtuiging dat ze voldoende tijd zouden hebben als het moment van evacuatie zou aanbreken.

Als Chris bij de ambassade komt is sprake van een wanhopige menigte Vietnamezen die op de poorten van de ambassade beuken en smeken om mee te mogen met de evacuatie. Kim en Chris proberen tevergeefs elkaar te bereiken. Hij wordt gedwongen om in de laatste helikopter mee te gaan, zij blijft achter bij de poorten van de ambassade.

(DE VAL VAN SAIGON)

Kim wordt wakker en de Regelaar komt langs met het adres van het hotel van Chris. Kim haast zich door de stad naar het hotel. Op datzelfde moment brengt John Chris naar de kamer van Kim.

(ZON EN MAAN, REPRISE)

Kim klopt aan bij de kamer van Chris en Ellen doet open. Ze denkt dat Kim het kamermeisje is. Kim neemt aan dat Ellen de vrouw is van John. Ellen, die zich nu realiseert wie Kim is vertelt haar dat ze de vrouw van Chris is. Kim is met stomheid geslagen. Als de waarheid tot haar doordringt staat ze erop dat Ellen en Chris Tam meenemen naar Amerika. Ellen weigert omdat ze vindt dat een kind bij zijn moeder hoort te zijn. Kim zegt Ellen dat zij en Chris haar kind niet kunnen veroordelen tot een leven in het stof.

(KAMER 317)

Ellen is van streek na haar ontmoeting met Kim en voelt dat een deel van Chris altijd van Kim zal houden.

(NA DIE ONTMOETING)

Als John en Chris terugkomen confronteert zij hem met haar twijfels over zijn liefde voor haar, Ellen. Hij legt uit dat zijn relatie met Kim ontstond toen hij in verwarring was. Ze liet hem weer voelen in die harde, complexe tijd. Maar alleen met Ellen is zijn lever weer begonnen. Ze bevestigen hun liefde voor elkaar.

(DE CONFrONTATIE)

John helpt hen herinneren aan de situatie met Tam. Ze spreken af dat het beter is als Kim en Tam in Bangkok blijven en dat ze hen financieel zullen steunen. John weet dat Kim geen vrede zal hebben met het idee dat Tam in Bangkok zal blijven en vraagt ze dit te heroverwegen.

(AMERICAN DREAM)

Kim kleedt Tam aan in zijn zondagse kleren. Ze vertelt hem dat zijn vader komt om hem mee naar huis te nemen. Ze kust Tam en hoort Chris en de regelaar aankomen. Ze geeft Tam een speeltje. Ze haalt het pistool van Chris uit het nachtkastje en verdwijnt achter een gordijn.

(NOG EEN KUS)