| ALLES ADEMT EN LEEFT / NANTS' INGONYAMA | RAFIKI Je wordt ergens op aarde geboren en je keert je gezicht naar de zon en je wankelt en staat en waarheen je ook gaat, er is altijd die stralende bron Er is zoveel te doen en te weten dat nog nooit is gezien of gedaan, maar de cirkel van vuur in oneindig azuur voert ons mee in zijn eeuwige baan Alles ademt en leeft in die trage stroom die ons voort doet gaan in hoop en vrees Altijd onderweg, eeuwig in beweging, in de cirkel die ademt en leeft
RAKIKI & KOOR Alles ademt en leeft in die trage stroom die ons voort doet gaan in hoop en vrees Altijd onderweg, eeuwig in beweging, in de cirkel die ademt en leeft
| ||||||||
| HET NIEUWS VAN DE DAG | ZAZU ' t Is een eer en een genoegen mij te kwijten van de plicht die ik hier met gepaste trots vervul Bescheiden en met diep respect, gedragen maar toch licht: gedétailleerd, maar zonder flauwekul
MUFASA Ja, Zazu
ZAZU Opdat mijn vorst met pronte borst aan ' t grote wil kan staan, als koene kapitein van ' t Schip van Staat...
MUFASA Ja ja, Zazu, schiet nou maar op
ZAZU ...bied ik hem uit het hele land de laatste nieuwtjes aan, als koninklijke steun en toeverlaat
MUFASA Zazu! Het nieuws van de dag
ZAZU Eh - ja, Majesteit. Het nieuws van de dag De modekleur van dit seizoen is koninklijk saffraan, al schijnt het dat de zebra' s op hun strepen zijn gaan staan
Ik zag een roze panter - die kwam zomaar uit de kast: een stelletje flamingo' s reageerde enthousiast En dan heb ik vandaag ook nog een aardige primeur; de aap zit op een stokje achter moeders keukendeur!
Dit is het nieuws van de dag! Wij doen uitvoerig verslag van het dierlijk gedrag! Elke knor, piep of lach Da' s het nieuws van de dag!
MUFASA Wat doe je, zoon?
SIMBA Loeren
MUFASA Laat een ouwe vakman ' t maar voordoen
ZAZU Het stekelvarken is de laatste tijd zo prikkelbaar
MUFASA Blijf laag...
ZAZU de bavianen zitten met hun handen in het haar De olifant weet alles nog al weet ie niet meer wàt -
SIMBA Ik blijf laag!
ZAZU de antilope loopt wel, maar zit liever op zijn gat
MUFASA Ssst...geen geluid
ZAZU De wandelende tak zoekt naar de boom die bij hem past,
MUFASA Niet te snel... Nog een stap...en...
ZAZU de kakkelerlak moet poepen en het waterbokje plast!
MUFASA ...spring!
ZAZU Aaaaaah!
SIMBA Dit is het nieuws van de dag! Wij doen uitvoerig verslag van het dierlijk gedrag! Elke knor, piep of lach Da' s het nieuws van de dag!
SIMBA, ZAZU & MUFASA Dit is het nieuws van de dag! Wij doen uitvoerig verslag van het dierlijk gedrag! Elke knor, piep of lach Da' s het nieuws van de dag!
| ||||||||
| JACHT VAN DE LEEUWINNEN | LEEUWINNEN Ah ha hayi (ya) hayi (ya) hayi (ya) hayi we baba Zingella siyo zingela baba Zingella siyo zingela baba we baba Zingella siyo zingela baba hi baba S' qhubeke nisisyo zingela Tsah tsah tsah Tsah-tsah mama wele tsah-tsah Tsah-tsah mama wele, zingela baba U ye-yehhh nibo ah hayi ha U ye-yehhh nibo oh u ye-ye nibo ah hayi ha U ye-yehhh nibo zingela baba U ye-yehhh oh u ye-ye nibo
ANTILOPEN Ho-lo-lo ma' , ee ho-lo-lo-ma' He-lel-le he-le-leh-eh-eh-eh ho-lo-lo ma' ah-ha, ah-hayi, ah-hayi, ah-hayi, ah-ha a-hayi, ah-hayi, ho-lo-lo-lo ma' , ah-hem, ha-hem, ha-hem, ah-hemmm
LEEUWINNEN Ah ha hayi (ya) hayi (ya) hayi (ya) hayi we baba Zingella siyo zingela baba
| ||||||||
| DAN BEN IK DE BAAS VAN HET LAND | SIMBA Wanneer ik eenmaal koning ben dan vrees ik geen gevaar!
ZAZU Een koning zonder manen, dat is Samson zonder haar!
SIMBA Ik kijk vanuit de hoogte neer op elke Jut en Jul, laat iedereen mijn tanden zien en oefen op mijn brul!
ZAZU Een muis die brult... niet bijster imposant
SIMBA Want dan ben ik de baas van het land!
SIMBA/NALA Alles kan en alles mag...
ZAZU Absolúút geen denken aan!
SIMBA Vrij en blij, de hele dag!
ZAZU ' t Is echt hoogste tijd voor een gesprek van dier tot dier!
NALA De koning heeft geen tijd, de koning heeft zijn speelkwartier!
ZAZU Nou, als de monarchie zich zo ontwikkelt - dánk je wel, dan zoek ik wel een baantje op het dak van een hotel! Dit kind loopt mij volledig uit de hand...
SIMBA Want dan ben ik de baas van het land!
SIMBA Alle koppen linksaf
ZAZU Aaaaaah! Aaaah!
NALA Alle koppen rechtsaf
ZAZU Ooooo...au!
SIMBA Overal waar ik zat
SIMBA/NALA Was het of ik (ie)
ZAZU Nog niet
SIMBA/NALA licht gaf!
SIMBA/NALA/DIEREN Zo juichen wij, van mug tot olifant, van hier tot daar en aan de overkant: ' t Is tijd voor Koning Simba onderhand...
SIMBA ...want dan ben ik de baas van het land!
NALA Ja dan is hij de baas...
SIMBA Want dan ben ik de baas...
NALA Hij is de baas...
SIMBA/NALA/DIEREN ...van het land!
| ||||||||
| KAUWAUW | BANZAI Zie die nou 'schurftleijer'?
SHENZI Hoor ik daar 'kwijlend'?
BANZAI En iets van 'stomme'?
ED Huh?
BANZAI/SHENZI Dat kan toch niet?...Néé
BANZAI Da' s wel vermakelijk
SHENZI maar ook brutaal,
BANZAI voor zo een smakelijk
BANZAI/SHENZI en voedzaam maal!
BANZAI Niet zo snel, buffet
SHENZI Meenemen of hier opeten?
BANZAI Maar eerst in de snelkookpan!
ZAZU Ooh neeee... niet in de snelkookpan!
SIMBA/NALA Zazu!
SHENZI Wat een haast opeens! Zeg jullie blijven toch wel voor ' t eten?
BANZAI Nou graag. maar wie...krijgt ' t... lééuwen-deel Begrijp je wel? Leeuwen-deel! Heh-heh-heh!
SHENZI Wacht, ik weet ' r ook één! Doe mij maar een plakje leeee...verworst!
BANZAI Die twee...lust ik rauw
SHENZI Ja nou...
BANZAI/SHENZI K-k-k-k-k-kauwauw!
SHENZI ' k Heb honger als een paard, jongen!
BANZAI Ik sterruf van de trek, meid!
BANZAI/SHENZI Kauwauw! Kauwauw!
BANZAI/SHENZI Die twee zijn op een oortje na gevild want wij zijn heel toevallig dòl op wild! De kleine trek moet toch ook gestild...
BANZAI/SHENZI/ED Dùs goodbye, auf wiedersehen en ciao! Kauwauw! K-k-k-k-k-kwauwauw!
BANZAI Ik ga jou lekker afff-kluiven!
SHENZI Die ribbetjes zijn yammmmm yam!
BANZAI/SHENZI Slik in!
ED Wa wa wa wa wa wa wa Wa wa wa wahhhh
SHENZI En dacht jij nou dat ik het ooit vergat:
BANZAI/SHENZI jouw mammie die mijn / zijn pappie... op-vrat! Dat hebben wij niet zó goed opgevat, dus loopt het nou volledig uit de klauw... Kauw-auw! K-k-k-k-k-kauwauw!
ED Uh-uh-uh-uh-uh-
SHENZI Wat, Ed? Wat is er?
ED Wuh-eh-oh-uh-ah
BANZAI Had jij een lopend buffet besteld?
SHENZI Hoezo?
BANZAI Nou daar gáát ' t!
BANZAI/SHENZI Ik heb ze liever vers dan ingeblikt - dus snel een boutje an de vork geprikt Die hebben straks...geen poot om op te staan!
SHENZI Kòm, poezjepoezjepoezje...
BANZAI/SHENZI Val aan!
BANZAI Jammie jammie....
| ||||||||
| ZIJ LEVEN VOORT | ENSEMBLE Ingonyama ne' gwe namabala
MUFASA Nacht en wat ademt en leeft fluistert Mamela En een stem als de roep van een kind vraagt Oh mamela
Simba, ik ga je vertellen wat mijn vader mij verteld heeft. Kijk naar de sterren De koningen van vroeger kijken naar ons vanuit die sterren
Wacht... Zoek de kracht in jezelf, heb vertrouwen vannacht - oh... en wacht
Zij leven voort in jou, in mij, in al wat ademt daarin leven zij In wind en water, in zon en maan - kijk in de spiegel: zij zien je aan
Zij leven voort in jou, in mij in al wat ademt daarin leven zij
In wind en water, in zon en maan - kijk in de spiegel: zij zien je aan
ENSEMBLE Ingonyama ne' gwe namabala
| ||||||||
| STA PARAAT | SCAR De hyena is de drol van de aarde een derderangs, oliedom beest Maar misschien krijgt ' t monster nog wat waarde onder leiding van mijn grote geest
Ik weet: bij de simpelste vragen kookt die hersenpan over van schrik, en ik kan geen domheid verdragen... dus ' k vraag slechts een kort ogenblik
Helaas blijft er weinig van hangen, er brandt op de vliering geen licht maar ' t gaat hier om grote belangen: om koningschap, toekomst en plicht
Maak je klaar voor de kans van je leven, morgen waait er een andere wind - een gloednieuwe koning is jullie beloning
SHENZI En wat moeten wij dan?
SCAR Massaal achter mij aan! Zie hier dan mijn krijgsmacht triomf van de wilskracht! onnozel, stompzinnig en blind... Wat een heerlijk, noodzakelijk kwaad! Sta paraat!
BANZAI Ja paraat! Wij zijn d' r klaar voor! Wáárvoor?
SCAR Voor de dood van de Koning
BANZAI Is die ziek?
SCAR Nee, sukkel! Wij vermoorden ' m. En Simba ook
SHENZI Goed idee! Geen koning!
ALLE HYENA' S Nooit meer een koning! La la la la la!
SCAR Idioten! D' r kómt een koning!
BANZAI Maar je zei...
SCAR Ik word koning! Volg mij, en jullie maag is voor altijd gevuld!
SHENZI Okééé!
BANZAI/SHENZI Leve de Koning!
ALLE HYENA' S Leve de Koning!! De ogen gericht op de leider marcheren wij dwars door de hel!
SCAR Maar volg je de grote bevrijder, bedenk dan: bevel is bevel! Vandaag is ' t begin van een tijdperk de start van een heidens karwei Treed moedig en fier in het strijdperk... want jullie zijn niets zonder mij! Maak je klaar voor de grote vergelding! wees bezield tot de smerigste list!
HYENA' S Oeoeoe, la-la-la!
SCAR Gekuip en gekonkel, gekruip en gemonkel,
HYENA' S Monden vol! Buiken bol!
SCAR het ruimste geweten van deze planeet...èn
HYENA' S Altijd spek! Voor de bek!
SCAR mijn giga-charisme - wat dat dan ook is...ja dat alles maakt mij onbetwist tot een koning van zeldzaam formaat Sta paraat!
SCAR/HYENA' S Ja een koning van zeldzaam formaat! Sta paraat!
| ||||||||
| RAFIKI ROUWT | RAFIKI
Oh, oh Halalahumba geeygeeyhiya heyha, Halalahumba hoiya hiya heyha Halalahumba geeygeeyhiya heyha, Halalahumba hoiya hiya heyha
| ||||||||
| HAKUNA MATATA | TIMON Hakuna Matata... een verrúkelijk woord!
PUMBAA Hakuna Matata! Enig in zijn soort...
TIMON Vergeet uw zorgen - zegt ' t overal voort!
TIMON/PUMBAA Zeg de toverspruek - en hou ' t leuk Hakuna Matata!
TIMON Voilà. Toen ' ij nog een kleintje was...
PUMBAA Een ' éél schattig zwijntje wa-a-a-a-s!
TIMON Toen liet ' m zo nu en dan een kleinigheidje gaon... Zelfs zijn eigenste moeder ging niet achter ' em staon!
PUMBAA En dan riep ik: voilà! Wie et eerste ruikt... maor ik weist: ' k had mijn poepertje zèlf gebruikt!
TIMON/PUMBAA Hakuna Matata! Een verrukeleijk woord! Hakuna Matata! Enig in zijn soort!
SIMBA Vergeet je zorgen, zet het overal voort!
TIMON/PUMBAA/SIMBA Zeg de toverspreuk en hou ' t leuk... Hakuna Matata!
ENSEMBLE Aaaaaaaaaaah....
TIMON/PUMBAA/SIMBA Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna -
SIMBA Vergeet je zorgen, zeg het overal voort!
TIMON/PUMBAA/SIMBA Zeg de toverspreuk - en hou ' t leuk... Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata!
PUMBAA Ik zeg Hakuna!
TIMON Ik zeg Matata!
| ||||||||
| ONE BY ONE | ENSEMBLE
| ||||||||
| DE WAANZIN VAN KONING SCAR | SCAR Ik ben een hoogstaand leeuwspersoon: aan mij is niets gewoon Maar weet mijn volk daar ook iets van? Daar twijfel ik soms an...
BANZAI Hee baas!
SCAR Wanneer iemand mij bij name noemt, word ik dan geprezen of verdoemd?
SHENZI Wat lult-ie nou?
SCAR Hou dan toch van mij... O, hou dan toch van mij...
BANZAI Hee baas!
SCAR Jaaa! Wat is er!
BANZAI Wij willen met jou een appeltje schillen
SHENZI D' r is geen eten, geen water...
BANZAI Niks. ' t Is etenstijd! Waar blijft ' t voorafje!
SCAR Ooooh, dat bekrompen gemekker Jullie weten niet wat echte honger is Dag na dag knaagt het, in het diepste van mijn ziel
BANZAI Dat heb ik ook gehad. Dat is wurmen!
SCAR Nee, nee, nee... ' t is een kriebel... heftig, hardnekkig, intens...
BANZAI Dat zeg ik! Wurmen! Als' t nou èrg jeuk dan kan je ' t beste... ...hurreken en schuiven
SCAR Bedankt voor de tip. Adders Zonder mij zouden jullie elke hap bij de gieren vandaan moeten graaien!
HYENA' S Toch blijft het evengoed de vraag: wat schaft de pot vandaag? Is het een afgekloven bot en is het vers of rot? M' n ribben hangen losjes aan de graat, en m' n lijf is dun als ijzerdraad!
SCAR Is het nou mijn schuld?
BANZAI Oneeee! Van de leeuwinnen
HYENA' S U bent zo bemind U bent bemind U bent intens bemind!
SCAR Da' s beter
HYENA' S Maa o, een fijne barbecue van velzige karkassen! Een stukkie verse vogel toe...
ZAZU Ik mis je zo, Mufasa!
SCAR Mufasa?! Mufasa?! hoe dùrf je! Ik zei toch... die naam wil ik nooit meer horen!
ZAZU Genoteerd. Ik noem de naam van 'M-m-m' nooit meer
SCAR Zelfs in de dood, achtervolgt zijn schaduw mij Daar is ie! Nee! Dáár is ie! En daar!
ZAZU Zeg, houdt U de kop d' r een beetje bij, Sire!
SCAR Ach, je hebt gelijk Zazu Zazu Zazu Zazu... ZAZU Majesteit?
SCAR Ach...niemand wóu mij, daar zit de pijn... en ik was nog zó klein Wat had mijn broer dat ik niet heb?
ZAZU Wilt U de korte of de lange?
SCAR Je ziet maar
ZAZU Nou, hij had trouwe onderdanen... een warm gezin... een toegewijde koningin...
SCAR Dat is ' t! Een koningin!
ZAZU Wat!?
SCAR Een koningin, beest! Een koningin! Wat ben ik zonder koningin! ...een los eindje, geen zoon, geen stamboon, geen toekomst Met een koningin krijg ik...welpjes Onsterfelijkheid is mijn deel Ja, onsterfelijkheid is mijn deel!
NALA Scar
SCAR Ah, Nala... Je timing is zonder meer perfect Sjee, wat ben jij gróót geworden
NALA Scar, je moet iets doen. We jagen de savanne leeg
SCAR Da' s het volmaakte kroonjuweel...
NALA Jij bent de Koning. Stop de hyena' s
SCAR En ik zit op fluweel!
NALA Je vernietigt het Trotse Land
SCAR Daar komen mooie welpjes uit...
NALA Als we nú stoppen, denk toch na...
SCAR O ja, zij wordt mijn bruid!
NALA ... dan is er een kans dat alles weer goed komt
SCAR Geef je hart aan deze oude knar...
NALA Wat doe je nou? Hoor je wat ik zeg?
SCAR ...want dan kruipt hier straks een kleine Scar?
NALA Waar heb je het over?
SCAR Hou dan toch van mij...
NALA Blijf van me af!
SCAR O, hou dan toch van m- O, Nala... je weet - ik hààt geweld... Maar hoe dan ook, ik krijg je wel!
NALA Nooit, Scar. Nooit!
SCAR Jij behoort aan mij... ...want alles is van mij!
| ||||||||
| ARM LAND | LEEUWINNEN Fatsee leysoo leeah halaleylah Ons land is heilig Fatsee leysoo leeah halaleylah
NALA Arm Land Waarin wij wonen De hemel grijs De aarde koud De bedding droog De grond gebroken Nu moet ik gaan Ik moet nu gaan Maar jullie stem zal mij leiden Als een ster in het zwart Zo leeft in mij de herinnering Dit is het land van mij hart
LEEUWINNEN En deze stem zal je leiden Als een ster in het zwart Zo leeft in jou de herinnering Dit is het land van je hart
LEEUWINNEN/RAFIKI/NALA Fatsee leysoo leeah Wanala unka tsee la Fashe le so halaleylah Fatsee leysoo leeah Ya how hoi ho Fatshe le so halaleylah
NALA/LEEUWINNEN En deze stem zal mij/je leiden Als een stem in het zwart Zo leeft in mij/jou de herinnering Dit is het land van mij/je hart
NALA Oh giza buyabo Besobo mijn zusters, Besobo
| ||||||||
| LANG IS DE NACHT | SIMBA Waar zijn de sterren heen? Zwart...is de dag ' k Weet niet waarheen ik moet gaan Thuis is een lege droom, leeg als de nacht
Vader, zie jij mij niet staan? Je zou me toch steunen wanneer ik je nodig had? Hoe vaak ik je naam ook roep, jij antwoordt me niet Toch hou ik me staande en wacht op een woord van jou: het woordt dat me wakker maakt uit deze angstdroom Waar blijft het morgenlicht? Lang is de nacht
Slapeloos droom ik van thuis toen jij nog naast me stond, vader naast zoon... breng mij nog één keer naar huis Je zou me toch steunen wanneer ik je nodig had? Hoe vaak ik je naam ook roep, jij antwoordt me niet Toch hou ik me staande en wacht op een woord van jou: het woord dat me wakker maakt uit deze angstdroom
ENSEMBLE En toch gaat de nacht voorbij dan zal het beter zijn dan zal het beter zijn En toch gaan de wolken weg weg voor de zonneschijn weg voor de zonneschijn
SIMBA/ENSEMBLE En toch gaat de nacht voorbij dan zal het beter zijn dan zal het beter zijn En toch gaan de wolken weg weg voor de zonneschijn weg voor de zonneschijn
SIMBA En toch ja, en toch Ja, en toch De nacht gaat voorbij Ja en toch En toch de zon komt terug En toch gaat de nacht voorbij Dan zal het beter zijn Dan hoor ik eind' lijk jouw stem en toch gaan de wolken weg weg voor de zonneschijn
Oh De nacht De nacht gaat voorbij En dan en dan ben ik vrij
| ||||||||
| VOEL JE HOE DE LIEFDE GROEIT |
TIMON Verrukking en verlangen, gezwijmel en gezucht, ' t is ' eel die sfeer... da voelt ge zeker wel? Een ràmp hangt in de lucht!
ENSEMBLE Voel je hoe de liefde groeit in deze junglenacht? Met al wat leeft volmaakt in evenwicht, vol tederheid en kracht
SIMBA Ik kan niet blijven zwijgen, maar als ik het haar zeg, die waarheid uit mijn jeugd...ik kàn het niet - dan loopt ze van me weg
NALA Hij heeft zoveel geheimen en deelt ze niet met mij De koning die ik diep van binnen zie, die koning is niet vrij
SIMBA/NALA Voel je hoe de liefde groeit in deze junglenacht? Met al wat leeft volmaakt in evenwicht, vol tederheid en kracht
ENSEBMLE/SIMBA/NALA Voel je hoe de liefde groeit over de jaren heen? Stil en sterk, en nooit meer moedeloos, nooit, nooit meer alleen
NALA En voelt hij hoe de liefde groeit, hoe ik hem bemin...
SIMBA ...zal dan ooit mijn reis ten einde zijn?
SIMBA/NALA Dit is ons begin...
| ||||||||
| HIJ LEEFT IN JOU | ENSEMBLE Ingonyama ne' gwenamabala Ingonyama ne' gwenamabala
RAFIKI Nacht en wat ademt en leeft fluistert... als de roep van een kind antwoordt Ai-ya mamela i-yo ubu khosi bo khokho Dit is de troon van onze voorvaderen
ENSEMBLE We ndodana ye siswe sonke O zoon van het volk
RAFIKI Wacht zoek de kracht in jezelf heb vertrouwen vannwacht o, en wacht Hij leeft in jou hij leeft in mij in al wat ademt daarin ademt hij In wens en waarheid in grauw en blauw - kijk in de spiegel: hij leeft in jou
RAFIKI/ENSEMBLE Hij leeft in jou hij leeft in mij in al wat ademt daarin ademt hij In wens en waarheid in grauw en blauw kijk in de spiegel hij leeft in jou
| ||||||||
| KONING VAN DE HOGE ROTS/ALLES ADEMT EN LEEFT | ENSEMBLE
| ||||||||