PROLOOG | (een groep dwangarbeiders werkt in de brandende zon) DWANGARBEIDERS
EERSTE AGENT Zeg de Monseigneur de waarheid?
TWEEDE AGENT Mogelijk is hij zeer verrast,
EERSTE AGENT Jij was, zeg je, gisteravond,
TWEEDE AGENT Bij de Monseigneur te gast? En uit louter naastenliefde heeft hij jou toen toegestopt...
EERSTE AGENT Immers kerel, dat bewéér je, al dit zilver?
BISSCHOP
Wat heeft mij hiertoe gebracht? Ik werd een dief in de nacht! en lijkt het al zo laat, Niemand hoort mij. Men maakte mij nummer, vermoordde Valjean mijn ziel weer raakt, mij liefde leert Vertrouwen terug. Verkondigt hij. En heel de wereld haatte mij! Oog om oog, tand om tand Eén woord van Hem en ik daal weer Ik wil grijpen, maar glij weg, (Valjean verscheurt z 'n vrijlatingsbrief)
| ||||
AAN HET EIND VAN DE DAG | DE ARMEN enkel waarvoor? Onze kleintjes huilend zwerven. En de winter slaat harteloos toe Klaar met de dood Eén dag eerder te sterven
Aan het eind van dag zal het ook weer gaan dagen. DIVERSE VROUWEN TWEEDE MEISJE Gemerkt, hoe de ploegbaas van woede weer schuimt? Met zijn stinkende adem en hand op de tast?
DERDE MEISJE Omdat kleine Fantine zijn avances niet pruimt
EERSTE MEISJE En wie kijkt naar zijn broek, ziet het 'staat ' nu al vast!
VIERDE MEISJE De Patron heeft geen idee, Dat de ploegbaas zo geil is als vet.
DERDE MEISJE Als Fantine zich niet beheerst, wordt ze één, twee...
ARBEIDERS (Fabrieksmeisje pakt brief van Fantine af)
(Er volgt een gevecht om de brief)
PLOEGBAAS
FANTINE | ||||
| MIJN DROOM
| FANTINE
| ||||
LEKKERE MEIDEN | EERSTE ZEEMAN Ik ruik vrouwen 'k Ruik ze overal 'k Denk dit is een haven Waar m 'n anker vallen zal
TWEEDE ZEEMAN Lekkere meiden '#39;k Ruik ze door de rook Zeven dagen bonkt het schip En strakjes bonk ik ook
DERDE ZEEMAN Stuurman wil een steuntje voor z 'n pook!
HOEREN Lekkere meiden Of er iemand bijt Kleine jongens, grote jongens Vangen ze altijd Lekkere meiden Overal geliefd Doen het staande Liggend, ja Wat je maar belieft Rechtop in de steeg Speciaal tarief
OUDE VROUW Kom laat me zien Dat sieraad dat je daar draagt Dat medaillon!
FANTINE Madame, voor u is 't te koop
OUDE VROUW Ik bied je vier
FANTINE Daar krijg je het snoer nog niet voor!
OUDE VROUW Ik geef je vijf! Je wilt het veel te graag kwijt Beslis nu maar
FANTINE Al wat ik heb…
OUDE VROUW Da 's niet mijn schuld
FANTINE Toe geef me tien
OUDE VROUW Niet meer dan vijf Ook ik zorg dat 'k in leven blijf
HOEREN Lekkere meiden die hun ronde doen Tippelen voor een wip Of voor een strip in het plantsoen Langer, korter Alles voor vertier Neem een abonnement Heb je het hele jaar plezier Vluggertje is achter bij de pier
HAARWIJF Wat prachtig haar Wat mooie lokken zijn daar Een bofferd jij Da 's één centime wel waard Verkoop het mij!
FANTINE Je hand weg, laat me met rust!
HAARWIJF 'k Verhoog de prijs Ik ga tot aan de tien francs Hoe vind je dat?
FANTINE M 'n schuld betaald…
HAARWIJF Hoe vind je dat?
FANTINE M 'n schuld betaald Tien francs dat redt… Dat redt het leven van Cosette
POOIER Wie is die griet, had ik nooit hier gezocht
EERSTE HOER Dus weet je 't niet; die d 'r haar heeft verkocht
TWEEDE HOER Ze heeft een kind Stuurt zoveel als ze kan
POOIER Als ik het wist D 'r is altijd een man Lekkere meid zeg Wil je met ons meedoen? Lekkere meiden
EERSTE HOER Waarom schatje al dat gedoe? Jij bent niet chiquer Geef dat nou maar toe 't Leven gooit je op de vuilnisbelt
TWEEDE HOER Volg je zusters
DERDE HOER Verdien ook slapend geld!
EERSTE HOER Breng eerst schatje Hem in het gelid
VIERDE HOER Kom dan schatje Al wat jij bezit
HOEREN Mannen! Jonge, ouwe, zie 't ruim Haal het uit de kooi Al van dat soort schuim Arm en rijk en leiders van het land! Met hun broeken op de enkels Staat niet elegant Al wat blijft zijn centen in je hand Lekkere meiden in de samenzang Hebben veel bezoekers Maar die blijven echt niet lang
FANTINE Kapitein, kom hou uw schoenen aan Is het niet een kick Met iemand die niet weigeren kan? Geld is makkelijk Met wat pret in bed Je hebt niet door dat ik je lig te haten tot en met Dat je liefde pleegt Met een al doodverklaard skelet
BAMATABOIS Ha! Kom dichterbij Dat is een poging wel waard Welk lekkernij staat er voor mij op de kaart? 'k Wil voor die prijs Een fijne snee van je taart
FANTINE Ik wil jou niet Nee, nee, monsieur laat me gaan
BAMATABOIS Is dit een truc? 'k Betaal niet méér!
FANTINE Oh, nee Monsieur
BAMATABOIUS Kapsoneswijf! Jij kleine teef! Jij durft Mon Dieu! Kijk het gaat met de hoer Zoals het gaat in de winkel De koper koopt wat-ie betast en beziet De hoer is de koopwaar Voor haar het gerinkel Van duiten Ze heeft toch geen recht te zeggen: 'Die wel ' en 'Die niet '!
FANTINE 'k Vermoord je nog Monster, proleet, hoor je dat! Zelfs een hoer hoeft niet Hoe laag ook gezonken Plat met een rat!
BAMATABOIS Mijn God! Jij boet voor wat je doet! Ik ben een rat? Wel aan die rat wil nu jouw bloed! Ik doe een aanklacht! Voor deze smaad in 't openbaar! Voor deze aantasting van lijf en goed!
FANTINE Ik smeek, Geef me niet aan monsieur. Ik doe wat u van mij verlangt
BAMATABOIS Maak de politie maar je excuus!
JAVERT Meldt mij alles wat gebeurd is Wie zag wat en waar en hoe Laat het uitgebreid beschrijven Ik Javert, ik luister toe In dit nest van hoer en adder Een getuige zag beslist Wie de hand sloeg aan die man hier Wat de kern was van de twist
BAMATABOIS Javert, 't is ongelooflijk 'k Ging in het park vanavond uit Toen die SLET me plotseling aanviel Kijk die plek eens op m 'n huid
JAVERT Zij verantwoordt straks haar daden Als u komt met uw rapport 't Staat al vast dat tot bekennen Zij door het hof gedwongen wordt
FANTINE Er is een kind dat op mij rekent Monsieur, ze is nog geen meter groot Lieve God! Heb toch erbarmen Ik de cel in, gaat zij dood
JAVERT Altijd weer dezelfde smoezen Altijd weer hetzelfde lied Altijd weer de zaak verdoezelen Spaar je tranen, 't helpt toch niet Eerlijk loon na eerlijk werk Zo dient men z 'n God en kerk!
VALJEAN Een ogenblikje graag Javert, 't Is vreemd, maar ik geloof haar wèl
JAVERT Maar m 'sieur Le Maire!
VALJEAN U deed uw plicht Dus laat haar nu Ze moet een dokter En geen cel
JAVERET Maar m 'sieur Le Maire!
FANTINE Is het waar?
VALJEAN Wat ik hoor van haar? Dit kind in groot gevaar? Ik heb jou meer gezien. Zeg mij hoe ik kan helpen Hoe ben je in 't verdriet Als dit verzeild geraakt?
FANTINE Monsieur, ik smeek: Spot niet met mij 'k Verloor m 'n eer Da 's erg genoeg U stond er zelf toch werkeloos bij Ja, toen men mij Opeens ontsloeg 'k Had niets verkeerds gedaan
VALJEAN God, wat heb ik misdaan?
FANTINE M 'n dochter ligt op sterven
VALJEAN Aan dit onschuldige kind
FANTINE Als er een God bestaat
VALJEAN Had ik het maar geweten…
FANTINE Wil ik doodgaan in haar plaats
VALJEAN Dit is een opdracht voor Gods zaak Dit wordt mijn taak JAVERT M 'sieur Le Maire!
VALJEAN Dit wordt mijn taak
JAVERT M 'sieur Le Maire!
VALJEAN Dit is míjn taak!
| ||||
OP HOL GESLAGEN KAR | EERSTE MAN Pas op! Die kar slaat op hol!
TWEEDE MAN Rijdt op ons in!
(Een man ligt gewond onder de kar)
EERSTE MAN Mensen kijk! Mensen kijk!
DERDE MAN 't Is M 'sieur Fauchelevent
VIERDE MAN Blijf erbij!
VIJFDE MAN Anders kom je in levensgevaar!
ZESDE MAN Zit beklemd door het wiel
EERSTE VROUW Arme ziel!
TWEEDE VROUW Arme ziel!
VIERDE MAN Uit de buurt
DERDE VROUW Uit de buurt Er is niets aan te doen
VIERDE VROUW Er is niets aan te doen…
VALJEAN Is er iemand van u die tezamen met mij Z 'n schouder wil zetten Hier onder de kar?
VIERDE MAN Ga niet verder M 'sieur Le Maire!
DORPELINGEN De vracht zal zo zwaar zijn als lood Laat de oude man sterven Want anders gaat u ook dood!
FAUCHELEVENT M 'sieur Le Maire Hoe dank ik u? U komt van God Een heilig man…
JAVERT Het is niet waar 'k Geloof m 'n ogen niet meer Een man als u nog op uw leeftijd zo sterk 't Herinnert mij… 't Herinnert mij aan een man In vroeger tijd Een dief die z 'n vrijbrief verbrak Plotseling verdween… Pardon M 'sieur! Ik durf haast niet…
VALJEAN Zeg wat je nu te binnen schiet
JAVERT Eens heb ik een man getroffen Die kon tillen net zo zwaar Tot de dwangarbeid veroordeeld En voortvluchtig nu tien jaar Maar hij kon niet eeuwig vluchten In z 'n schuilplaats net op tijd Kon men hem weer arresteren Wordt vandaag nog voorgeleid Blijft natuurlijk hard ontkennen Roept: 'Onschuldig! ' uren lang Nee, hij kon niet eeuwig vluchten Zelfs geen boef als Jean Valjean
VALJEAN Je zegt een man die het ontkent Die van geen boete of berouw maar iets wil weten Je legt een man die door de rechtbank Straks als slaaf veroordeeld wordt Weer aan de keten Toe, Javert Denk eens goed na: Ben ik soms niet jouw man?
JAVERT Oh! Ik ken die dief al jaren Alle feiten nagepost Eén bewijs lijkt overtuigend Draagt een brandmerk op z 'n borst Ja, hij buigt En hij breekt Niets wat nu nog tegen spreekt!
| ||||
WIE BEN IK? | VALJEAN Wie ben ik,
Wie ben ik?
Wie ben ik? Wie ben ik? Wie ben ik?
JAVERT Ik ben 't Javert. Je wist ' t allang
VALJEAN Wie ben ik?
JAVERT 24601! | ||||
FANTINES DOOD
| (Fantine is nu zo ziek dat ze ijlt. Ze verbeeldt zich dat ze haar kind ziet spelen)
FANTINE 'k Houd je warm, kom veilig bij me schuilen Maar Fantine, ik zweer bij mijn bestaan...
Die alles heeft geschapen... weer zal zien als ik ontwaak....
| ||||
MAN TEGEN MAN
| JAVERT
(Valjean slaat een stoel kapot en dreigt)
(Valjean slaat Javert neer en vlucht)
| ||||
LUCHTKASTEEL
| KLEINE COSETTE en lacht' | ||||
MADAM IN D 'R EIGEN PERSOON | MADAME THéNARDIER Madam in d' r eigen persoon! Pas maar op da' k je niet zie niksen. Aan ' t werk jawel! Ach we hadden je nooit hier in huis moeten nemen! het schuim van de straat. Eponine, kijk me aan, Eponine, toon je kleren Nog hier Cosette? nu en schep er water in.
| ||||
BAAS VAN 'T HELE SPUL | (De herberg loopt vol voor de avond) DERDE DRINKENDE GAST(V) Kom hier ouwe schurk!
TWEEDE DRINKENDE GAST (M) Grijp de fles en ontkurk!
EERSTE DRINKENDE GAST(M) Schenk je nectar in, allé
THENARDIER Die fles geprobeerd In de roos gegarandeerd Of ik heet niet Thénardier!
DONKEN GAST (M) Brak! En als een scheet Wachten ben ik beu
THENARDIER (in zichzelf) Komt eraan proleet… (tegen klant) Komt eraan M 'sieur
EERSTE ETENDE GAST (M) Deze herberg gaat bergaf!
TWEEDE ETENDE GAST (V) Dat zeg jij nou elke keer…
ZESDE DRINEKNDE GAST (M) M 'sieur Thénardier Die zo zei, reisde mee Van de Slag van Waterloo
ZEVENDE DRINKENDE GAST(M) Ja daar heeft hij Het gevecht was voorbij…
EERSTE DRINKENDE GAST (M) Een heel speciaal karwei Kruipend door de modder De avond na de Slag Zig zag zakkenrollen Bij wie die daar laag
ACHTSTE DRINKENDE GAST (M) Hij stal zich aardig rijk Aan een Engels lijk
THENARDIER M 'n dronkelap M 'n goed en geld Gespuis Eén schuine grap Doet ze pissen in hun kruis M 'n hoerenkind… Het bevolkt uit eigen wil Deze mooie duiventil Vliegt uit en vliegt in En hun geld stinkt naar mijn zin!
TWEEDE ETENDE GAST (V) 'k Heb geen idee Wat-ie deed met de hachée Die wel zo naar stenen knerst
EERSTE ETENDE GAST (M) God, was een wijn! Chateau Neuf de Terpetijn Met zweetvoet zèlf geperst Deze kant, patron!
DRONKEN GAST(M) Geef nog eens, schurk!
TWEEDE DRINKENDE GAST (M) Nog een laatste gin! Toe nou, eentje maar…
DERDE DRINKENDE GAST (V) Anders slaat straks me vent me weer volledig in mekaar!
THENARDIER Welkom M 'sieur Kom zet u hier Maak kennis met een topherbergier
Want bij de rest Wordt slecht gekookt Gans wordt verpest De gast zelf gerookt
Eerlijkheid is schijn En dat doet mij pijn En vent runt deze tent Wiens talent wil zijn:
Baas van 't hele spul Koning van de kroeg Wilt u nog een handje? Ik heb zweet genoeg Vette knipoog hier Daar een geile lach En maar suggereren Dat ik jou zo mag
't Kost geen moeite als ik kwijlend Onze gasten eer bewijs Alleen, 't is voor wat hoort wat Alles heeft hier zo z 'n eigen prijs
Baas van 't hele spul En de beestenboel Gasten lichter maken 't Is een edel doel Water bij de wijn Lekker doorverdund Zakkenrollen als je niet meer lopen kunt
Alle hooggeëerde gasten Houden van z 'n schuine taal 'k Doe alles wat ze willen Jezus – 'k zal ze villen, allemaal!
THENARDIER & GASTEN Baas van 't hele spul Pakt je van opzij Ieder die voorbij komt Laat –ie niet voorbij Stut en steun voor arm Raak en daad voor rijk Filosoof en trooster is-ie tegelijk En de hooggeëerde gasten Prijzen hem met dankbaarheid
THENARDIER Sluit maar goed je koffer Boffer! Anders ben je alles kwijt!
Welkom M 'sieur In 't paradijs Rijg los je laars Rust uit van de reis Dit weegt een ton Wat een gewicht Geen angst, je wordt toch opgelicht…
Wilt u soms wat zwijn Dat ik voor u braadt Het vet staat al een weel Dus 't is 'delicaat '
Voedsel? Maar meneer! Voedsel? Alsjeblieft! Gooi het door de molen Lijkt het net op 'bief ' Lever van een paard Nieren van een kat Slim verwerkt tot worsten En dat was dat!
Stamgasten zijn meer dan welkom Bruidssuite helaas niet vrij! Redelijke prijzen Met wat kleine extra 's er nog bij Extra voor de luis Kakkerlak en muis Die u aangeboden worden door dit huis Extra voor de stank Extra voor 't geluid Extra als het venster op je kamer sluit Als het komt tot prijs bepalen Geen geknoei dat hij verfoeit Komt al aardig tekening In de hele rekening! Jezus! 't Is verbazend hoe-ie groeit!
THENARDIER EN GASTEN Baas van 't hele spul Pakt je van opzij Ieder, die voorbij komt Laat-ie niet voorbij Stut en steun voor arm Raad en daad voor rijk Philosoof en trooster Is-ie tegelijk Alle hooggeëerde gasten Zien hem als een boezenvriend
THENARDIER Wat een krentenkakkers! Jakkes! Er wordt bijna niets verdiend!
MME. THENARDIER Ik heb gedroomd in m 'n jeugd van een prins Maar God allemachtig Nou 't viel tegen enigszins! 'Baas van 't hele spul '? 'k Krijg het niet uit m 'n mond Filosoof en trooster … en één hoop stront!
Voelt zich als Voltaire Net zo sluw en link Denkt hij is een minnaar Nou, 't is nog geen pink Wat een wrede grol van 't noodlot Bracht me samen met die lul God, wat is 't een gluiperd! Kontenkruiper, druiper van het spul!
THENARDIER EN GASTEN Baas van 't hele spul
MME. THENARDIER Baas? Het is een boef!
THENARDIER EN GASTEN Filosoof en trooster
MME. THENARDIER Als ik maar niet hoef!
THENARDIER EN GASTEN Stut en steun voor arm Raad en daad voor rijk
MME. THENARDIER Walgelijk en dronken Is-ie tegelijk!
THENARDIER EN GASTEN Alle hooggeëerde gasten Heffen nu hun glas of pul
THENARDIER Drink nu op het wereldleed!
MME. THENARDIER Drink nu op de baas z 'n reet!
ALLEN Ieder heft z 'n glas of pul Op de baas van 't hele spul!
| ||||
DE THENARDIER WALS | VALJEAN Ik vond haar schuilend in het bos Dit arme kind Ik vond haar bevend in het donker Ik kom ter wille van Cosette En elke schuld voldoe ik Dat is dan beklonken
Noem de prijs En ik betaal Nu ik de dochter haal Er is een schuld die ik op mij neem En een belofte die ik deed Want ik zag niet die vrouw in nood En wat gebeurde voor mijn ogen Ach, Fantine is nu bij God… En haar lijden is geleden En ik spreek hier met haar stem En ik sta hier in haar plaats Jij krijgt een vader voor altijd…
MME. THENARDIER Geeft u mij uw jas M 'sieur
VALJEAN Cosette komt onder mijn bescherming…
THENARDIER Ik heet u hartelijk welkom hier…
VALJEAN Mijn belofte blijf ik trouw
THENARDIER Hier een glas
MME. THENARDIER Hier een stoel
VALJEAN Cosette, jij krijgt een vader nou…
THENARDIER Wat hoor ik? Wat is dat? Gaat u roven die tedere schat? Schat die blinkt Schat van goud Brokje goud waar ik zielsveel van houd Schuld voldoen naar de wet? Ach, niet ping 'len om lieve Cosette Dat Fantine vrede vindt! Zorgden wij wel genoeg voor haar kind? Haar gekleed, haar gevoed Haar behandeld als ons eigen bloed! Eigen bloed, M 'sieur!
VALJEAN Uw woorden sieren u meneer Die ik als afscheid ook beschouw Laat ons niet marchanderen gaan En zo voort Anders gezegd: Zijn we akkoord?
MME. THENARDIER 't Was akkoord, in die geest Als ze niet zo vaak ziek was geweest Dokter kwam, telkens weer Medicijnen zijn prijzig meneer Niet dat ik – misgun één sou 't Is in Christus naam al wat ik doe
THENARDIERS Twijfel rijst Even maar Veel verdorven mensen, niet waar? Kleine meid, acht wat sneu Wat u wilt is toch eerbaar, M 'sieur?
VALJEAN Nog één woord En ik pas Vijftienhonderd voor uw Charitas
Kom Cosette, zeg adieu Groet nu vriendelijk Madam en Monsieur Dank voor al wat u deed 'k Maak me sterk dat u ons snel vergeet
THENARDIER (tegen z 'n vrouw) Fantine naar 't paradijs! Hier met dat geld!
VALJEAN Hand in hand Gaan wij nu naar een vriend 'lijker land Niets dat ik niet met jou deel
KLEINE COSETTE Zijn daar ook kinderen en een kasteel?
VALJEAN Ja, Cosette Zo 'n kasteel Zo 'n kasteel valt jou zeker ten deel
| ||||
OMLAAG, OMLAAG (DE STRATEN VAN PARIJS) | BEDELAARS Omlaag, omlaag De blik gericht omlaag Omlaag, omlaag Aanschouw uw medemens Barbaars, barbaars Het lot der bedelaars Uw kleinste fooi Is onze grootste wens
GAVROCHE Heel aangenaam, ik heet Gavroche Dit zijn mijn mensen Dit 's mijn plek Geen chique jurk of dure broche Valt niks te jatten, vind je 't gek Dit is mijn school, mijn universiteit Hier in de goot van Saint Michèl Weer 'n korst brood Uw edelmoedigheid Kost mij een kies, maar dank u wel Ben je arm? Ben je vrij? Ga met mij! Ga met mij!
BEDELAARS Omlaag, omlaag Wij lijden zo intens Omlaag, omlaag Aanschouw uw medemens
OUDE BEDELVROUW Weg hier van m 'n plek Met je vieze seks Jij bent nog een nieuwe Dus verdwijn nu maar weer vlug
JONGE HOER Hou je gore bek Vieze ouwe heks 'n Klant die krijgt bij mij Er nog iets lekkers voor terug!
OUDE VROUW 'k Weet wel wat je geeft, Rondje syfilis Totdat elke klant Mooi in de kist geborgen is.
SOUTENEUR Laat de ouwe koe! Attention un peu! Ze wauwelt louter wartaal Sinds d 'r laatste gonorroe
EERSTE BEDELAAR v) Wanneer houdt het op?
TWEEDE BEDELAAR (v) Wanneer stopt de hel?
DERDE BEDELAAR (v) Iets moet gaan gebeuren!
VIERDE BEDELAAR (m) Gaan gebeuren en héél snel!
BEDELAARS En heel snel En heel snel En heel snel En heel snel En heel snel En heel snel En heel snel…
MARIUS Waar zijn de leiders van dit land? Ze praten mooi maar doen geen zier!
ENJOLRAS Enkel één man En da 's Lamarque Vecht voor die arme sloebers hier!
BEDELAARS Voedsel voor m 'n kind! Help ons uit het slop! Elke broodkorst die je vindt, In Jezus ' naam geef op!
EERSTE BEDELAAR (v) In zijn naam: Toe geef op!
BEDELAARS Toe geef op! Toe geef op! Toe geef op! Toe geef op!
MARIUS Lamarque is ziek, gaat achteruit Haalt 't einde van de week niet meer
ENJOLRAS Met alle woede in het land Dé grote oordeelsdag Wanneer worden de rijken van hun bed gelicht? En barricades opgericht?
GAVROCHE Pas op, want Thénardier loert hier Altijd op zoek naar 'n vette buit Vroeger was hij een herbergier Kleedde – het zwijn! – z 'n gasten uit Nu voert de schoft een boevenbende aan Ja, zelfs z 'n dochter doet er aan mee Da 's Eponine, ze weet haar weg te gaan Nog maar een kind, maar bang? Welnee! Ook al is ze… Leve ons, leve ons Leve ons!
BEDELAARS EN THENARDIER+BENDE Zie, hoe er hier Geleden wordt intens Omlaag, omlaag Aanschouw uw medemens
THENARDIER Ieder is hier en kent z 'n plek Brujon, Babet, Claquesous! Jij Montparnasse; kijk uit voor de wet Met Eponine, aan 't werk Je tranen gereed En je plaats wordt heet (Lacht)
MME. THENARDIER Wat doen die verdomde studenten hier? Pottenkijkers! God nog aan toe 'Ponine in katzwijm ongeveer Die zelf zo stom is… Als een koe! (Lacht)
MARIUS Hè Eponine, gaat 't naar je zin? Kom je daar weer eens aangestap?
EPONINE Vlijerd! Ik trap er altijd in MARIUS Als oom agent je niet betrapt…
EPONINE Boeken, heb je ze eind 'lijk uit 'k Wil ook student zijn Ik bedoel: Al zie ik er nog niet zo uit Dit meisje weet een boel Een boel…
MARIUS Ach, Eponine wat jij al weet Staat niet in boeken Weet je best
EPONINE Maf wat je met je kapsel deed
MARIUS Maf Eponine, hoe jij mij pest!
EPONINE (in zichzelf) Niks heb je door… Niks van de rest…
MME. THENARDIER Daar is de man Ga op je post En kijk uit voor de wet
EPONINE (tegen Marius) Hou je gedeisd!
MARIUS Maar Eponine!
EPONINE Hoor je wat ik je zeg Bemoei je er niet mee Vlug! Schiet op! Ga weg!
MARIUS Wie is die man?
EPONINE Laat me met rust!
MARIUS Wat zoekt hij hier? Hè Eponine! (Marius loopt Cosette omver)
COSETTE Auw!
MARIUS Ik had u niet gezien Vergeef me…
THENARDIER Ach, M 'sieur Haast u wat Hier is een kind dat vandaag nog niet at Red een mens, geef een sou God beloont u, u weet zelf wel hoe Dat gezicht… 't Kan niet zijn Is de wereld niet vreselijk klein? 't Koppie werkt, tot en met Jij bent de schoft die verdween met Cosette!
VALJEAN Wat is dit?! Bent u gek?! Ach, meneer hou uw kop er nu bij!
THENARDIER Jij kent mij! Jij kent mij! 'k Ben ontsnapt net als jij!
EPONINEN De politie! Verdwijn! Rennen nu, 't is Javert!!!!
JAVERT Alweer rumoer her en der Ik krijg het sluizen van ver Zijn er getuigen soms hier? Doe dan verslag aan Javert
(tegen Valjean) M 'sieur 't is onveilig op straat Maar 't gepeupel begrijpt Dat er toch recht wordt gedaan Om me hier te in vervormen: Kropen weg onder een steen Vieze, kronkelende wormen Al je licht, ik raad meteen… Ik ken die man en z 'n truc Die hij dan steeds weer herhaald Als u getuigd nu M 'sieur Zet ik het hem mooi betaald
(hij draait zich om en ontdekt dat Valjean weg is) Waar ging die gentleman heen Zo haastig als hij verdween?
THENARDIER Hem moet u nu arresteren Hem! Aan mij geen tijd vermorst Geen echt burger zul je leren Met een brandmerk op z 'n borst!
JAVERT Een bekende uit de bajes Spuugt het lot hier plotseling uit Hoort mijn naam, zet het op een lopen Met een brandmerk op z 'n huid 'k Draai me om en man en meisje beiden weg, zijn beiden bang Is 't de man waar ik op aasde? Kan 't zijn 't is Jean Valjean?
THENARDIER Wel, geen slachtoffer aanwezig Geen vervolging dus vandaag Dag Javert, nu maar flink bezig Als je 'm pakt, m 'n tipgeld graag…
JAVERT (in zichzelf) Laat de oude man ontsnappen 'k Snap 'm toch wel vroeg of laat… (tegen de menigte) Mensen allemaal verspreiden! Het gepeupel van de straat!
GAVROCHE De inspecteur heeft veel verbeelding In z 'n stad heb Ik de macht Mijn theater zal nooit sluiten Nooit valt hier het doek vannacht 't Is Gavroche, die bestuurt Juf, niet bang zijn wie ook gluurt Ik ben altijd in de buurt…
EPONINE Cosette, 't begint te dagen In mijn herinnering Als kind waren we samen Zie hoe het mij verging… Da 's pech voor de politie!
MARIUS Dat meisje, ken je haar!?
EPONINE De wet wou een klandizie Maar speelde het niet klaar!
MARIUS Eponine, zeg wie is zij?
EPONINE Een trutje! Over het paard getild!
MARIUS Eponine, zoek haar voor mij
EPONINE En wat krijg ik dan?
MARIUS Wat je wilt!
EPONINE Wat ben je opgewonden nou Wat je in haar ziet weet Le Mon Dieu In het hogere verbonden nou Nee, ik hoef je centen niet M 'sieur!
MARIUS Eponine, doe dit voor mij Zoek uit nu waar zij woont Voorzichtigheid gediend Vertel 't je vader niet 'Ponine, zoek haar of ik ga dood!
EPONINE Al goed, ik doe m 'n best Ik zoek haar, nuffig nest 'Ponine, de redder in de nood
| ||||
STER | JAVERT Ver Buiten in 't donker Daar vlucht nu een man die Wetten verboog Wetten verboog God is getuige Dat ik niet rust Tot we staan oog in oog Tot we staan oog in oog
Hij zoekt z 'n weg in 't zwart Mij is het licht geopenbaard Ieder mens, die rechtsschapen zal leven Wordt ook gespaard Maar maak je de val die Lucifer viel Val jij in 't zwaard! Ster Licht in duizendvoud Licht in het duister Jij schept de orde In chaos en nacht Jullie zijn schildwachten Stralend en sterk Houdt in 't donker de wacht Houdt in 't donker de wacht
Elk weet waar hij moet staan Elk houdt z 'n koers uur na uur De ieder seizoen zich herhalende baan Is van eeuwige duur Maar maak je de val die Lucifer viel Val jij in 't vuur! En zo moet het zijn Zo staat het geschreven Op de deurpost van 't paradijs
Hij, die mocht falen Hij, die valt Betaalt de prijs Heer, mijn verlangen Laat me hem vangen Dat smeekt Javert Eerder rust ik niet Dit zweer ik als plicht Bij het licht van de ster!
| ||||
ROOD EN ZWART | COMBEFERRE Bij de Notre Dame staan grote groepen klaar!
FEUILLY Bij Rue de Bac staat iedereen op scherp!
COURFEYRAC Studenten, arbeiders, het volk één rivier die raast en kolkt Overspoelt het hele land Heel Parijs kiest onze kant
ENJOLRAS 't Komt dichterbij Zo dicht Dat het bloed in de aderen stolt Pas op, dat niet de wijn je brein heeft uitgehold Want de vijand is heer gevaarlijk en sluw In mannen en wapens ons verre de baas 't Is makkelijk om hier hen als vuil af te doen Maar de Garde National is sterker, helaas Wie geeft het signaal? Dat het volk zich gaat roeren En oproep tot strijd één front, allemaal! Marius, te laat!
JOLY Wat scheelt je man? Heb je vandaag een geest gezien?
GRANTAIRE Wat wijn doet wond 'ren wat ik zeg
MARIUS Je zegt een geest Een geest misschien Misschien heb ik haar als een geest gezien Eén ogenblik… toen was ze weg!
GRANTAIRE Asjemenou, asjeblieft Wordt Marius dan toch verliefd? Zit boordevol met 'oh ' en 'ah ' Jij spreekt van strijd Man tegen man En hier komt hij als Don Juan 't Is mooier dan de Opera!
ENJOLRAS Het wordt tijd dat nu ieder beslist waar hij staat Of hij vecht voor het recht Dat hij slechts naar de opera gaat De prijs die dat kost Is dat ieder bekend? Of is 't slechts een spel Van de rijke student? De kleuren van 't bestaan Veranderen elk moment… Rood – het bloed van fel protest! Zwart – na eeuwen duisternis! Rood – een nieuwe morgen gloort! Zwart – de nacht die niet meer is!
MARIUS Was jij geweest waar ik net ben geweest Wist jij ook Wat het is als geluk in je slaat als een bliksemschicht! Had jij beleefd wat ik net had beleefd Zag je ook Hoe de wereld verandert in een zee van licht Verblind, waar goed, waar slecht En waar de waarheid ligt!
GRANTAIRE Rood !
MARIUS Ik sta in vuur en vlam!
GRANTAIRE Zwart !
MARIUS Wat mij het afscheid gaf!
STUDENTEN Rood!
MARIUS Begeerte die mij nam!
STUDENTEN Zwart!
MARIUS De wanhoop achteraf!
ENJOLRAS Marius, speel niet langer het kind Ik weet, je bedoelt het goed Er is iets groots nu in 't verschiet Wat wil jouw ziel nog met gevoel? Wij streven naar een hoger doel Dan telt jouw kleine leven niet!
STUDENTEN Rood – het bloed van fel protest! Zwart – na eeuwen duisternis! Rood – een nieuwe morgen gloort! Zwart – de nacht die niet meer is!
ENJOLRAS Wel Courfeyrac, geweren nu geteld? Feuilly, Combeferre, we hebben weinig tijd Grantaire! Zet die fles toch neer! Is voor ieder een geweer?
GRANTAIRE Giet cognac maar in m 'n strot! Stinkt m 'n strot ze zo kapot!
COURFEYRAC In St. Antoine staat ieder achter ons!
COMBEFERRE Bij Notre Dame stapelt met stenen op
FEUILLY Twintig wapens, practisch nieuw!
GAVROCHE Luister!
JOLY Kogels, twintig per persoon!
GAVROCHE Luister naar mij?
JEAN PROUVAIRE 't Dubbele in de Port St. Cloud!
LESGLES Tien geweren, St. Martin!
GAVROCHE Luister allemaal nu! Generaal Lamarque… is dood…
ENJOLRAS Lamarque is dood Lamarque, zijn sterven treft ons allemaal De vriend van 't volk Zijn dood dient ons straks als signaal! Bij z 'n uitvaart loopt iedereen uit voor die man! 't Is een schreeuw van verdriet dat geen oor zal ontgaan! Bij de dood van Lamarque gaat de vlam in de pan! En dan zien ze, de dag van verlossing breekt aan! Dat is het uur! Ga het uur tegemoet nu, vol vreugde vol vuur! Met z 'n allen de straat op, geen twijfel in het hart! Maar met jubelend gejuich! Als het volk stroomt hierheen! Sluit zich aan! Iedereen!
| ||||
HOOR JE HET ZINGEN OP DE STRAAT | ENJOLRAS Hoor je het zingen op de straat?
COMBEFERRE Doe je met de kruistocht mee?
COURFEYRAC STUDENTEN Hoor je het zingen op de straat?
FEUILLY
STUDENTEN Hoor je het zingen op de straat?
| ||||
IN MIJN HART | COSETTE Ik voel eind 'lijk dat mijn leven toch begon Eén blik 'k Wist niet dat liefde zo veranderen kon O, wat is er met jou Cosette? Toch te lang nu alleen geleefd? En niets staat nu meer vast En alles, alles zweeft
In mijn hart Is een wirwar van vraag en van antwoord Van 'wel ' en van 'niet '
In mijn hart Zijn ook uren van stilte Met heel in de verte een wonderlijk lied Het verteld van een wereld die wacht op mij Vlak bij mij Ik reik, maar ik kan er net nog niet bij Weet hij wel dat ik leef Leeft hij echt, ik bedoel Zag hij ook wat ik zag Voelde hij wat ik voel?
In mijn hart Is geen eenzaamheid meer Nu de liefde in 't hart zich voltrekt Zo dichtbij, zo direct
VALJEAN O Cosette Je bent zo 'n eenzaam kind Je somber te zien dat doet me pijn 'k Beloof je Al wat er in mijn macht ligt Ik zal bij ieder daglicht Bij alle angst en pijn Groot en klein Je vader en een moeder zijn
COSETTE Waarom wil je niets kwijt Over vroegere tijd Over het leven dat ik asl kind heb geleid Bijna niets, wat je zegt Van je leven voorheen Waarom zijn wij toch steeds met ons tweeën alleen Waarom toch jouw geheim? Wat mag dit raadsel zijn?
In mijn hart Is een rijkdom aan liefde Ik weet dat je veel van me houdt Maar papa, O papa In jouw ogen ben ik slechts een meisje Verdwaald in een woud
VALJEAN Houd je in! Houd je in! Anders klinkt er straks echt nog een zin Die men liever niet hoort Liever niet zegt!
COSETTE In mijn hart Brandt een vurige vraag Ik verlang naar de waarheid die jij Uit mijn jeugd Weet van mij
VALJEAN Kind ontvang Slechts de waarheid van God En die komt op z 'n tijd Wees niet bang…
MARIUS In mijn hart Klinkt muziek als van duizenden eng 'len In 't licht van de zon! En m 'n hart neemt nu afscheid Van vroegen Verwelkomt wat plotseling begon Eponine, o vriendin Jij geleidde mij Dankzij jou ben ik één met de Goden De hemel nabij! O ik zweef door een ruimte die nieuw is en vrij!
EPONINE Ieder woord dat-ie zegt is een dolksteek voor mij! In mijn hart Klinkt zijn stem O ik leef slechts voor hem Waar ik ga, waar ik sta Als hij 't vraagt, zeg ik 'ja '
MARIUS & EPONINE O, mijn hart Er is iemand die klopt aan mijn hart
MARIUS Onverwacht
EPONINE Deze nacht…
| ||||
MIJN HART ZIINGT HET UIT | MARIUS Zeg je naam,
| ||||
DE POGING TOT INBRAAK | EPONINE 'Parnasse! Wat spook je uit hier? Zo ver van onze plek
Montparnasse Dit huis gaan we beroven Hier woont een oude vrek Jij herinnert toch die vent Die gister plots verdwenen was Met een nummer op z 'n borst En met verdomd veel kapitaal!
Eponine Mon Dieu! 'k Moet iets bedenken Mon Dieu! Wat zeg ik hem? Hij denkt Dit wordt een inbraak Waar ik ook deel van ben God nog an toe! Zeg wat ik doe Hoe waarschuw ik ze hier Hoe wil ik dit gaan doen?
Thénardier Dit is z 'n hol Hier sluipt de vos dikwijls rond Houdt zich als altijd gedekt Z 'n snufferd laag bij de grond Ik ruik grote winst Tien jaar terug heeft hij Cosette opgehaald Ik liet haar gaan voor 'n krats 't Is tijd dat nu wordt betaald! 't Dubbele op z 'n minst!
Brujon Ach weet ik veel Wie jij berooft Ik wil het deel Aan mij beloofd
Thénardier Jij houdt je mond Geef me je hand
Brujon Wie is dat daar?
Thénardier Wie is die meid daar?
Babet 't Is je spruit Eponine Je bloedeigen kind Wat moet zij voor de donder?!
Thénardier Eponine, ga naar huis Je bent hier niet nodig We kunnen goed zonder!
Eponine Ik ken dit huis Ik zeg je D 'r is niets te halen hier Slechts die ouwe en die meid Duffe burgers doodgewoon
Thénardier Verdwijn Want straks Doe je iets doms Je weet veel meer Dan dat je nu zo zegt
Brujon Die meid wordt week
Claquesous Ja mag ze soms
Montparnasse Naar huis, 'Ponine Je zit ons in de weg
Eponine Pas op, ik gil Ik ben niet bang Pas op!
Thénardier Meid, als je gilt zul je 't berouwen Kleine tang!
Claquesous Wat een miauwen! Jongens wat een misbaar! Hoor nu die kat en die ouwe! Hun geblaas naar elkaar!
Brujon En geen kik hoor je mij
Eponine Wel, ik heb je gewaarschuwd Ik zei je, ik doe 'et… (Eponine schreeuwt)
Thénardier Jij kleine feeks Er komt een keer Dan krijg je straf Dan gil je wéér! Laat haar maar gaan! Hang niet meer rond In de riolen! Onder de grond!
Marius Het was jouw gil Die uitkomst bood Weer eens 'Ponine Redder in nood Lieve Cosette Dit is 'Ponine Bracht me naar jou Wees me de weg! Komt iemand aan Laat z 'ons niet zien Komt iemand aan!
Valjean Mijn God, Cosette! Ik hoorde een gil in de nacht En luid geschreeuw van kwade stemmen in de straat
Cosette Ik heb net zo gegild papa Ik dacht vol angst Wat is hun plan? Maar zij verdwenen vlak daarna
Valjean Cosette, wat dit voor ons betekenen kan?!
Cosette Drie schimmen zag ik bij de muur Drie snelden weg van ons terrein!
| ||||
SCHIMMEN UIT HET VERLEDEN | Valjean Waarschuwing op het late uur Schimmen die uit 't verleden zijn
(in zichzelf) Javert toch nog! Hij heeft me toch nog ontdekt! Cosette moet hier meteen vandaan Voordat hij weer komt! Schimmen moeten wij ontvluchten Schimmen gunnen ons geen rust Dus morgen naar Calais Met een schip naar een vreemde kust!
Snel nu, Cosette Bereid je voor op ons vertrek We zullen morgen gaan Snel nu, Cosette We gaan als ik je morgen wek Een nieuwe dag breekt aan.
| ||||
NOG EEN DAG!
| VALJEAN Nog één dag! MARIUS VALJEAN Nog één dag!
MARIUS & COSETTE EPONINE Weer een dag in eenzaamheid. MARIUS & COSETTE Zie ik jouw nog ooit terug.
EPONINE
MARIUS & COSETTE EPONINE 'k Was op alles voorbereid.
MARIUS & COSETTE
EPONINE
ENJOLRAS
MARIUS ENJOLRAS Op de vrijheidsbarricade...
MARIUS ENJOLRAS Waar ons bataljon zich vormt. MARIUS Durf ik daar met hen te staan? ENJOLRAS Neem je plaats in vlak naast mij! STUDENTEN ' ' t Is nu het uur!
JAVERT VALJEAN Nog één dag. THENARDIERS Als de eerste valt,
ENJOLRAS Morgen is een nieuw beginnen. MARIUS Mijn plek is hier. VALJEAN Nog een dag
MARIUS & COSETTE Vandaag ving pas
JAVERT 'k Sluit me aan bij deze helden 'k Zal ze volgen waar ik kan Zo leer ik al de geheimen Van hun sluwe aanvalsplan
EPONINE Weer een dag in eenzaamheid
VALJEAN Nog een dag
MARIUS & COSETTE Het noodlot drijft
JAVERT Morgen komt de revolutie En die wordt in bloed gesmoord Morgen worden die studenten…
THENARDIERS Als de eerste valt Er meteen op af 't is een vrij markt dus in snelle draf
VALJEAN Ja, morgen zal pas blijken,
| ||||
EEN STRAAT IN PARIJS | Enjolras Op de keien hier barricades opgericht?!
Studenten & volk Ja!
Enjolras We verklaren de stad tot ons eigen gebied!
Studenten & volk Ja!
Enjolras Iedereen aan het werk nu Geen angst, doe je plicht Wacht! Wie geeft mij het rapport van de vijand z 'n macht?
JAVERT (vermomd als rebel): Ik doe die opdracht vriend Want echt ik ken De tactiek Van die kliek 'k Heb m 'n jeugd daar gediend
Jean Prouvaire Heel het volk komt ten strijd!
Grantaire Altijd bereid! Hond die blaft! Vlo die bijt!
Lesgles Een strijd, dan win je altijd!
Marius Hè kleine jongen Wie ben jij? God! Eponine die mij begluurt
Eponine Ik weet dit is geen plek voor mij Maar ik ben graag bij je in de buurt
Marius Weg nu voordat de strijd begint Straks sneuvel jij nog in de slag
Eponine Ach gut! Wat ben je opeens bezorgd Het blijkt dat jij me heel graag mag
Marius 'Ponine je komt als Godsgeschenk God gaf aan mijn gebed gehoor Breng deze brief nu naar Cosette Dat zij nog hier is, bid daar voor
Eponine (in zichzelf) Niks heb je door Niks heb je door Eponine Ik breng u een brief, hier M 'sieur Een student schrijft uw dochter Cosette Zit met z 'n vrienden nu op barricades In Rue de Plumet
Valjean M 'n jongen geeft die brief aan mij
Eponine Het moest persóónlijk aan Cosette
Valjean Zeg de student dat m 'n dochter Cosette Dit briefje ontvangt Morgen dan zal ze de inhoud vernemen Voor alles bedankt Voorzichtig zijn Blijf ver van 't kwaad Er dreigt vannacht gevaar op straat
(leest brief) Lieve Cosette Je kwam en je ging Het is te kort geweest Niet lang geleden werd ik verliefd En herboren van geest Mocht ik soms vallen, straks in de strijd Zie dit als vaarwel Nu ik weet dat ook jij van mij houdt wordt het sterven een hel Ik bid tot God Breng mij weer thuis, weer thuis bij jou Bid nu voor Marius Hij bidt voor jou…
| ||||
HEEL ALLEEN
| EPONINE En nu ben ik op nieuw alleen Opnieuw alleen in 't onbekende. En in 't donker uur naar elf kan ik weg zinken in mij zelf. Heel alleen, maar naast me in verbeelding. Als ik zeg ik zie een weg voor ons. Mijn liefste. Mijn liefste .
| ||||
| IN NAAM VAN DE VRIJHEID | COMBEFERRE, FEUILLY, COURFEYRAC EN PROUVAIRE Inzet van de strijd de barricade hier!
MARIUS Laat hun leger maar komen We lusten ze rauw!
ENJOLRAS Wees moedig als mens en geen angstig dier
GRANTAIRE Ze krijgen een beurt hier! Dat merken ze gauw!
COMBEFERRE Nu begint het pas echt!
COURFEYRAC In naam van de vrijheid wees stervensbereid! En ik zal me begeven in 't heetst van de strijd!
FEUILLY Kom maar op! Heb de moed! 'k Geef m 'n bloed!
LEGEROFFICIER Hoor, barricadebezetters dit nieuws! Niemand komt jullie te hulp in 't gevecht! Je bent alleen, zonder een vriend Geef op, de strijd – of stèrf!
ENJOLRAS Grove leugens! 'k Weet verdomd! Dat het volk in opstand komt!
ENJOLRAS EN ANDEREN Grove leugens! 'k Weet verdomd! Dat het volk in opstand komt!
| ||||
JAVERT OP DE BARRICADE | SCHILDWACHT (JOLY) Hij is terug!
JAVERT Vrienden hoor toe Ja, ik deed als beloofd 'k Heb hun aantal geteld En ik was onder hen Hen, die ik zo goed ken Kennis is macht, want hun leger is groot Da 's niet mis te verstaan Dus we moeten zeer slim zijn om hen te verslaan
ENJOLRAS Heb moed! Als je weet van hun strategie verstoor je die Ieder volk vecht op z 'n eigen manier En wij zullen overwinnen!
JAVERT Ik luisterde hun plannen af Er zal geen aanval zijn vannacht Nee ze hong 'ren jullie uit Dus geen gevecht, heel slim bedacht Houden zich gedekt Dan met volle kracht!
| ||||
WIJ UKKIES | GAVROCHE Leugens! Dag, inspecteur, hoe gaat 'et? Nou u praat weer met flair Ik ken deze meneer De inspecteur heet Javert Geloof geen woord van wat hij hier vanavond weer smoest Hij zag me wel, maar dacht: Het kleintje houdt zich wel koest
Wij 'ukkies ' nooit in tel Dat weten 'ukkies ' wel Gemakkelijker prooien, maar ze bijten fel! Pas op voor jonge hondjes En geef ze nooit een schop Ik vecht als twintig legers en ik geef nooit op Dáárom ren maar voor je leven Want de 'pup ' groeit op!
GRANTAIRE Bravo Gavroche! De beste van de klas!
JEAN PROUVAIRE Wat gaan we nu doen met die slang onder het gras?
ENJOLRAS Bind hem vast en Breng hem naar de herberg vlakbij Het volk is nu de rechtbank De beklaagde ben jij
COURFEYRAC Schiet de duivel door de kop nu!
FEUILLY En geniet een dodendans!
LESGLES Inspecteur u deed toch 't zelfde? Inspecteur, kreeg u de kans?
JAVERT Dood me nu of dood me later Schiet! En lach maar vergenoegd Dood aan iedere verrader Jullie hof is niet bevoegd!
COMBEFERRE Zullen wij niet overleven: Idealen sterven niet!
GRANTAIRE Wie d 'r sterft Studenten, spinnen En spion: hetzelfde lied!
ENJOLRAS Voer hem weg, deze vlerk Want we moeten aan het werk
JOLY Er klimt een jongen de barricade op!
ENJOLRAS Ze leeft!
MARIUS Mijn God! Dat moet 'Ponine zijn Zo 'n moed heeft er maar één Zag jij soms mijn geliefde? Waarom opnieuw hierheen?
EPONINE Ik bracht de brief zoals beloofd Haar vader nam hem voor haar aan Hij zou hem haar geven
(Eponine valt)
O mijn God! Ik kan 't niet langer aan!
MARIUS Eponine, je haar voelt nat… Is dat omdat de regen valt? Eponine! Je bloed! Je moet verpleegd O God het is overal…
| ||||
REGEN MAAKT DE VELDEN GROEN | EPONINE Pieker niet m`sieur marius. Ik ben hier en jij hoeft niets te doen.
MARIUS Ohh grote god `ponine jij blijft gezond.
EPONINE
MARIUS
EPONINE EN MARIUS Ik voel de pijn niet meer.
MARIUS Ik ben hier.
En warm en zo vertrouwt.
MARIUS Het veld...
EPONINE Wordt door de regen....
MARIUS Wordt door de regen.....
| ||||
| ENJOLRAS Zij was de eerste die op deze barricade hier het leven liet
MARIUS Haar naam was Eponine Haar leven was vol duisternis Angst had ze niet
COMBEFERRE Wij vechten in haar naam
JEAN PROUVAIRE Zij stierf niet tevergeefs
LESGLES Verloochend wordt ze niet (De mannen dragen Eponine 's lichaam weg.)
| ||||
VALJEAN OP DE BARRICADE | JOLY Daar komt een man in uniform! Waarom hierheen gerend?
VALJEAN Ik kom hier als vrijwilliger
JOLY Kom hier, toon wie je bent
SCHILDWACHT U draagt een legeruniform
VALJEAN Zo lieten ze me door
JOLY Er ligt een leven achter u
VALJEAN Nog veel meer ligt hier vóór
JOLY Ziet u die arrestant, mon frère?
GRANTAIRE Vrijwilliger als u!
COMBEFERRE Spion! Hij noemt zichzelf Javert!
COURFEYRAC Krijgt z 'n beloning nu!
SCHILDWACHT Daar komt een aanval, handel vlug! (Enjolras geeft de ongewapende Valjean een geweer)
ENJOLRAS De strijd begint weldra Maar val je ons aan in de rug Vertel je het niet na
EERSTE STUDENT Een peloton Sappeurs rukt nu naar de barricade op!
TWEEDE STUDENT Soldaten volgen! Vijftig man of meer!
ENJOLRAS Vuur! (Gevecht)
FEUILLY Sluipschutter! (Het schieten stopt)
LESGLES Daar slaan ze op de vlucht!
GRANTAIRE Voor ons geweld geducht!
ENJOLRAS Aanvallers die gaan Die vallen straks weer aan Voor uw optreden hier en gedrag deze dag Daar bedank ik u voor als we winnen de slag
VALJEAN Ik hoef geen dank M 'sieur, u kunt iets voor mij doen
ENJOLRAS Wanneer het in mijn macht ligt
VALJEAN Geef de spion Javert, ik reken met hem af
JAVERT De wet wordt omgekeerd! De wereld op z 'n kop!
ENJOLRAS Doe wat u doen moet nu De man behoort aan u! De vijand stelt zich weer op! Wees op alles voorbereid! Vliegensvlug terug naar je posities De avond valt snel in
VALJEAN Daar zijn we weer
JAVERT Nu eindelijk heb je succes 't Uur van de wraak Dat kun je; moord met een mes! (Valjean snijdt Javert 's touwen door)
VALJEAN Je praat teveel, je leven loopt geen gevaar
JAVERT Wat zeg je daar?
VALJEAN Vertrek van hier!
JAVERT Valjean pas op! Ik waarschuw jou!
VALJEAN Verdwijn van hier!
JAVERT Eens een dief, altijd een dief Wat jij wilt steel jij, meneer Ruil jou leven in voor mij Doe je handel altijd weer Schiet me neer nu, dat is fair Mij bevrijden is precair Want je weet ik heet Javert!
VALJEAN Je bent mis en altijd mis geweest Want ik ben niets slechter dan wie ook Je bent vrij En er zijn geen condities Geen zwoege opposities Wanneer je vecht voor niets, meneer Je hebt je plicht gedaan, niets meer Kom ik hier levend uit, ja dan vindt je mij op nummer 55 van Rue Plumet Want onze wegen kruisen zich Ga! (Valjean vuurt z 'n geweer af in de lucht. Javert gaat)
ENJOLRAS Courfeyrac, jij houdt de wacht 't Is bij het krieken van de dag Dat ik hun geweld verwacht We moeten klaar zijn voor de slag Voor de grote slag Dat niemand slaap vannacht Marius, neem je rust
| ||||
DRINK MET MIJ | FEUILLY Drink met mij op 'lang voorbij ' Zing met mij het lied van toen
JEAN PROUVAIRE Ja op elke meid die God voor me schiep
JOLY Ja op elke meid waarmee ik graag sliep
FEUILLY, PROUVAIRE & JOLY 'k Zou het graag weer over doen!
GRANTAIRE Drink met mij op 'lang voorbij ' Voel je ook de dood nabij? Zal de wereld weten waarom je valt? Wordt je straks wellicht Voor niks neergeknald? Liegt de hele maatschappij? Elke vriend
MARIUS Kan 't me schelen nog de dood Nu ze vaart mijn kust voorbij? Mijn Cosette die op de wateren zwerft Huil jij straks Cosette Als Marius sterft? Huil je dan Cosette Voor mij?
| ||||
BRENG HEM THUIS | VALJEAN Hoor, o God Mijn gebed 'k Heb op u Mijn vertrouwen gezet
Hij is jong Bang voor 't lot Tegen hem Zegen hem Breng hem thuis Breng hem thuis Breng hem thuis
Zo had ik mij een zoon gewenst Had God mij vaderschap bereid De zomer sterft altijd weer Wat men verwerft raakt met kwijt En ik ben oud, haast uit de tijd Wees hem heer, goed gezind Hij is jong, hij is nog maar een kind
Want u neemt en u geeft Geef hem heer dat hij leeft Als ik sterf, neem mij op Als hij leeft, breng hem thuis Breng hen thuis Breng hem thuis (De ochtend breekt aan)
| ||||
DE AANVAL | ENJOLRAS 't Volk heeft zich niet geroerd Zij laten ons nu in de steek Zij zijn het bangst Ons waagstuk wordt volvuld Wij laten nu niet in de steek, wie leeft in angst Nu geen bloed verspild Dus alle vrouwen en vaders van kinderen nu: gegroet
FEUILLY Drink met mij op 'lang voorbij ' Zing met mij van moed en trouw
ALLEN Bij de schrijn van vriendschap staat nooit de dood En de wijn van vriendschap blijft eeuwig rood Als ik sterf Sterf ik Met jou…
ENJOLRAS Vuur!! Hoe staat de zaak Feuilly? Maak je rapport!
FEUILLY Geweren zat, munitie zwaar tekort!
MARIUS Laat mij zoeken op de straat die met lijken ligt bezaaid De patronen weggegrist en de kogels weggegraaid!
ENJOLRAS Je gaat niet Marius! Veel te riskant!
MARIUS Liever word ik hier als held afgeslacht!
VALJEAN Stuur 'm weg, want hij is nog te jong Ik ben oud, zonder angst Laat me gaan! (Gavroche klimt al de barricade op)
GAVROCHE Ik ben sneller! Laat mij gaan!
LESGLES Kom Gavroche! Kom vlug terug!
JOLY Houd die jongen tegen snel!
GAVROCHE Ik ben d 'r bijna, ik kan d 'r bij! Wij 'ukkies ' nooit in tel Dat weten 'ukkies ' wel Gemakkelijker prooien maar ze bijten fel Pas op voor jonge hondjes en geef ze nooit een schop Ik vecht als twintig legers en ik geef nooit op Daarom ren maar voor je leven Want de 'pup ' groeit…
(Schot - Gavroche sterft)
LEGEROFFICIER Hoor barricadebezetters luister dit toe: Heel Parijs ligt slapend in bed Je hebt geen kans, geen enkele kans Waarom je bloed verspild?
| ||||
| ENJOLRAS Sterf je straks, sterf dan met moed! Vecht zo hard als dat kan! COMBEFERRE Ruil hun bloed voor je bloed!
COURFEYRAC Vechten we tot de laatste man!
ENJOLRAS Laat anderen straks in onze plaats volharden in de strijd!
(Een hevig gevecht ontketent. Iedereen op de barricade is gedood, behalve Valjean en Marius, die door z 'n verwondingen bewusteloos is geraakt.
Valjean redt hem en draagt hem mee door een luik de riolen in.
Als ze verdwenen zijn komt Javert terug op de barricade. Hij zoekt tussen de dode lichamen naar Valjean. Als hij hem niet vinden kan realiseert hij dat hij ontsnapt is via de enige mogelijke weg – door het riool.)
| ||||
HOND EET HOND | (Thénardier verschijnt in de riolen met een lichaam over z 'n schouders.)
THENARDIER Goud blinkt hier, M 'sieur 'k Sloop het uit uw kies 't Is voor mij een vondst, M 'sieur Voor u geen groot verlies 'n Koper vinden? Kinderspel!
Gooi 'em op de hoop Gooi 'em bij de rest Rat onder de rioolratten De voorpoort van de hel En kijk de stank bevalt me wel
Já, ik ruim hier die ouwe rommel op! In de onderwereld waar ook orde heerst en wet Lijkepikker! Zo zinvol is z 'n job! Ach, een standbeeld moest gezet Kijk een mooie ring, aardig kostbaar ding Dat hier laten liggen zou een ware misdaad zijn Dank M 'sieur, zo is het spel
Kijk es wat ik vind Sieraad op dit kind Z 'n hartje kwam tot stilstand en voorbij was z 'n termijn Maar 't horloge tikt nog wel
Já, ik ruim hier die ouwe rommel op! Voordat de aarde 't goud zuigt in haar modderige schoot Ieder zou een moord doen voor deze job Als er bloed vloeit in de goot
Ongehoord, want de hond vreet hier hond Hier een moord voor een bot in de goot En God in de hemel hij grijpt maar niet in Want hij is als dit lijk hier morsdood! Ik kijk omhoog en zie de hemel Een grijnzende maan kijkt neer 't Is 'oogstmaand ' nu meneer!
(Thénardier wil het lichaam van Valjean gaan beroven, maar herkent hem en rent weg.)
| ||||
| Valjean! (Valjean herstelt, pakt Marius weer op en zet z 'n reis door de riolen weer voort. Buiten gekomen wacht Javert hem al op.)
VALJEAN Alweer Javert, ik wist die wacht niet al te lang De trouwe dienaar weer eens op z 'n post Die jongen hier deed geen kwaad, maar moet direct verpleegd
JAVERT Ik waarschuw je ik wijk nooit af Van wat ik doe
VALJEAN Geef me 'n uur respijt Ben ik je man, wordt alle schuld voldaan
JAVERT De man van medelijden komt nu voor het recht op
JAVERT 'k Zal op je wachten 24601
| ||||
JAVERTS ZELFMOORD | JAVERT Wie is die man? Wat voor een duivel is hij? Eerst lokt hij mij in de val En laat vervolgens me vrij
Het was toch juist geweest Als hij m 'n lot had beslist Streep door de zaak En 't verleden gewist!
Enkel een steek van z 'n mes vliegensvlug Wraak was aan hem, maar hij gaf mij het leven terug! Schande, ik leef met een schuld aan een dief Schande, 'k verzaak aan 't einde van m 'n plicht
Ik ben de wet en de wet kent geen spot 'k Spuw z 'n erbarmen terug in 't gezicht Want de kloof tussen ons reikt te ver Je kiest òf voor Valjean òf Javert
Hoe kan ik toestaan dat die man Voortaan m 'n heer en meester is Voortvluchtige die ik vervolgd heb Hij gaf mij het licht, hij schonk mij leven Was ik gevallen door zijn hand Het was terecht Mijn recht te sterven, zo is 't spel En zie ik leef… maar in een hel
Is het dan toch niet waar Wat ik steeds heb gemeend? Wordt hen zonden vergeven? Wordt hen gratie verleend? En vreet de twijfel nu aan mij? Aan wie nooit twijfel heeft gekend Mijn rotsvast hart begint te trillen Mijn zekerheden zijn overschaduwd Is het de hemel of de hel, waar hij uit komt? Hij, die Javert heeft dood gemaakt Doordat hij mij het leven schonk
Ik wil grijpen maar ik val Sterren blijken zwart en koud Als ik in de afgrond staar Van een wereld die niet houdt Ik ontvlucht die wereld nu Ja, de wereld van Valjean Dit zal zijn mijn laatste daad Dit zal zijn mijn laatste gang… (Hij gooit zichzelf in het kolkende water van de Seine.)
| ||||
JONG STUDENTJE | VROUWEN Jong studentje dat van vechtlust straalt Barricade-kinderen en de ochtend niet gehaald Jong studentje, hoorde je 't geschrei? Zag je hoe ze kusten Hoe ze stierven zij aan zij? Zongen van een wereld nieuw en vrijdag En wie wekt hen? Niemand die het deed Niemand die vertelde van een zomernacht zo wreed
Jong studentje, geen die schieten kon Vechtend voor een wereld die zou reizen met de zon Niets kwam uit waarvoor hun strijd begon Niets verandert, alles blijft voorgoed Ieder jaar een kind erbij, een mond die moet gevoed 't Ouwe liedje, tranen zijn verspild Wat zal ik gaan bidden als je toch niet luist 'ren wilt
Cirkels, cirkels 't Draait in cirkels Alles is verspild Cirkels, cirkels, alles is verspild Geen minuut die eig 'lijk van de andere verschilt Niets verandert, vechten heeft geen zin Draaien in de draaimolen, terug naar het begin Draaien, draaien, terug naar het begin
| ||||
LEGE STOELEN, LEGE TAFELS | MARIUS Dit verdriet is niet te delen. Een hymne die hun doodslied werd.
| ||||
ELKE DAG | COSETTE Elke dag gaat het lopen beter nu Loop je weer meters nu Het is beschoren Marius Elke dag Ik pieker elke dag Wie bracht mij heelhuids Van de barricade hier?
COSETTE Niet langer piek 'ren Marius Laat nu 't verleden maar met rust Nu ik met je leven mag Besef het: altijd samen Elke dag Elke dag Denk ik terug aan die nacht En het lied dat toen klonk: M 'n hart zingt het uit M 'n hart zingt voor jou Een lied dat 'k nooit vergeten zou Dat jij je schaamt Je wist die nacht niet eens mijn naam!
MARIUS O, Mad 'moiselle Zeg je naam Speel geen spel
COSETTE M 'n hart zingt het uit
VALJEAN Ze was immers nooit van mij
COSETTE Couplet na couplet 'Mijn naam is Marius Pontmercy '
VALJEAN Z e is jong nog, ze is vrij
MARIUS Cosette, Cosette
COSETTE Ik zag je wachten en meteen…
VALJEAN Liefde, de tuin van elke jeugd
MARIUS Was er maar één
VALJEAN Zo is 't goed
MARIUS En voorgoed
VALJEAN Zo is 't goed
COSETTE Voor altijd
MARIUS EN COSETTE En zo werd onze droom Onze droom werk 'lijkheid
VALJEAN Mijn hart zingt het uit En het lied schenk ik jou
MARIUS M 'sieur, dit is een dag die schonk waar ik om vroeg U gaf aan mij Cosette, is dankbaarheid genoeg? U zult van nu af aan gaan wonen in ons huis Daar zult u voor ons zijn, wat u eens voor ons was: Een vader voor ons twee, pater familias
VALJEAN Voordat je nu weer verder gaat Moet er iets anders rechtgedaan Jij sprak vanuit je hart Verwacht dat ook van mij Er is een oud verhaal van schande, slavernij Dat moet ik aan je kwijt
'k Verzweeg 't aan Cosette Die had genoeg verdriet 't Verhaal dat ik vertel Die waarheid kent zij niet Uit vroegere tijd
Eens stal een man een brood 't Was Jean Valjean Voor een hongerend kind Waarna hij in 't gevang Haast twintig winters arbeid deed Wiste z 'n misdaad weg met zweet!
Jaren terug Verbrak z 'n vrijbrief, leefde in bedrog Hoe kon hij dit Cosette onthullen, nog? Zij zou door zorgen zijn verteerd Door 'hij ontsnapt ' is zij verkeerd De oude zwerftocht vangt weer aan 't Is tijd voor hem om weer te gaan Wie ben ik? Wie ben ik?
MARIUS U bent Jean Valjean! Wat moet ik doen? Dat u wijzigt uw plan M 'sieur, zet het uit uw hoofd Wat ik ook geef als een reden 'k Weet dat Cosette mij niet geloofd
VALJEAN: Zeg haar dat ik plotseling op reis moest Heel ver weg van hier En dat ik te ontroerend was voor een 'tot ziens ' 't Moet op deze manier Zweer me plechtig dat Cosette nooit ontdekt…
MARIUS : Ik geef mijn woord! Wat Cosette helpen kan, doe ik direct
| ||||
DE BRUILOFT | GASTEN : Dat iedere klok mag luiden deze dag! Dat 't koor der engelen, dat de heer omringt Het bruidpaar zegent nu in praal en pracht! Het bruidspaar zegent nu in praal en pracht! En slechts van liefde en van vrede zingt!! En slechts van liefde en van vrede zingt!! (De gasten gaan dansen, een wals wordt gespeeld.)
MAJOOR DOMUS Baron en Barones de Thénard willen hun opwachting maken bij de bruidegom!
THENARDIER Eerste keer, waar ook weer? Bij de Combte de La Fache lang gelee Waar de Combte, uit z 'n mond De Combtes spoog in 't decolité
MARIUS Nee, Baron de Thénard 'k Beweeg me in lagere kringen Nietwaar? Donder op! Thénardier! Ik doorzie je, we kennen mekaar!
MME. THENARDIER Hij 's niet gek Slim en kien Toon M 'sieur wat je wou laten zien Het verhaal bovendien
MARIUS Als ik jou zo zie denk ik weer aan Eponine Zij was veel meer waard dan die haar heeft gebaard Maar nu is ze bij God Gelukkiger, hoop ik, dan hier op aard
THENARDIER Zo is 't spel Elke dag 't Boze noodlot gaf mij slag naar slag
MME. THENARDIER Met uw geld en uw bruid Helpt u ons er toch weer bovenuit Het bewijs, klaar als glas Wie de bruid d 'r vader wel was…
THENARDIER Ja, ik ken een mooi verhaal
MME. THENARDIER Wil je 't horen, m 'n jongen? Betaal!
THENARDIER Ja, hij bracht een man om zeep
MARIUS Ach!
THENARDIER 'k Zag 'm toch met dat lichaam op sleep Ja, ik zag en begreep!…
MME. THENARDIER Het spijt ons u hier te moeten storen Op dit sjieke feest Maar vijfhonderd francs Was wel een mooi bedrag geweest
MARIUS Vooruit, vertel wat moet verteld
THENARDIER Maar eerst jouw geld!!! Ik zag toen ik mij verschool Jean Valjean daar die nacht 't riool Hoe hij ging, een lichaam hing Op z 'n rug als een bloederig ding Ik vond daar, 'k heb het hier Dit verfijnd en zeer duur souvenir
MARIUS Dit 's bekend Dit 's van mij Dit 's een teken Oh God! Sta me bij!
THENARDIER 't Was de nacht Jongen dat Jouw barricade bezweek in de stad
MARIUS Komt de clue onverwacht? Jean Valjean was mijn redder die nacht! Dit 's voor u, neem dit aan
(Marius slaat Thénardier tegen de grond.)
God vergeef me ons zondig bestaan! Kom mijn schat, kom Cosette 't Laatste hoofdstuk wordt nu ingezet Thénardier Hier met dat geld! Hier! (zilver valt, Thénardiers lachen)
| ||||
BAAS VAN 'T HELE FEEST | THENARDIER Geeft 't niet 'n kick? Geeft 't niet plezier? Zuip nu en vreet Met d 'élite hier
Een adelborst Een rijke Jood Daar tussendoor Soms ook een poot!
Buiten is Parijs Buiten is de goot En met een jong kadetje Breek ik hier het brood Baas van 't hele feest
Ieder aan de dans! 't Is hier makkelijk jatten Nou, dus grijp uw kans O wat zien ze er Sjiek en keurig uit Kijk niet in hun beurzen Nog geen rooie duit Bidden bij de heer op zondag Dat de poen van boven komt
THENARDIERS Maar het is hun makke 't Belandt in onze zakken Ja verdomd!
Danst de burgerij Lazert er weer een Help ze overend En je 'vangt ' meteen
Eis altijd je deel Zuigen als een spons Barricades heeft men opgeruimt Niet ons!
Weten waar de wind vandaan waait Stank van geld bevalt ons wel Het einde van de race is Jezus! Met z 'n allen naar de hel!
| ||||
FINALE | (Valjean zit alleen)
VALJEAN Alleen wacht ik in de schaduw En tel de uren in de tijd Ik droom: Cosette De ogen rood Ze heeft geschreid 't Komt door mijn dood…
Alleen aan 't eind van de dag Ik bid op deze huwlijksnacht Voor die kind 'ren Mijn schuil nog nodig heeft Behoed ze Heer…
Grote God Haal me nu Naar uw rijk Bid ik u Laat me zijn Waar u bent Haal me hier Haal me hier Breng mij thuis Breng mij thuis
FANTINE M 'sieur, ik smeek het u
VALJEAN Ik ben klaar nu Fantine
FANTINE M 'sieur leg nu uw last neer
VALJEAN Aan 't eind van m 'n tijd
FANTINE Uw liefde hielp mijn kind
VALJEAN Zij is mijn mooiste goed
FANTINE Nu zult u zijn met ons (Marius en Cosette komen de kamer binnen gerend.)
COSETTE Papa, papa Wat is er aan de hand? Dat vreemd bericht Dat u vertok die nacht
VALJEAN Cosette? Mijn Kind? Wil je mij vergeven nu? Goddank, Goddank! Hier heb ik op gewacht
MARIUS Ik hoop dat u vergeeft een domme dwaas Vergeef een onvolwassen jongeman Het is door u dat ik mag leven En m 'n hart stroomt nu over van dankbaarheid Cosette, je vader is een held Want hij sleepte mij van de barricade weg Droeg mij als een kind En bracht mij thuis bij jou
VALJEAN Met jullie hier Sterf ik in vrede Nu toch op mijn bestaan Uiteind 'lijk zegen rust…
COSEETE O nee u leeft Papa, u leeft weer op 't Is te vroeg Te vroeg voor een vaarwel!
VALJEAN Wil Cosette mij nog in leven zien? Ach wie weet Ach misschien Op dit blad Heb ik m 'n wil geschreven Als ik slaap, lees wat ik heb verborgen Het geheim van ons, die van je hielden Jou moeder stierf voor jou En gaf me jou om voor te zorgen
FANTINE Ga met mij Naar een leven zonder keten Al 't verdriet Goddank, Goddank, geleden U daarboven Bezie hem met erbamen
VALJEAN Vergeef me alle zonden en geleid me in uw armen (Valjean sterft)
VALJEAN, FANTINE EN EPONINE Neem mijn hand En leid mij naar verlossing Houd van mij Want liefde is onsterfelijk En herinner De woorden eens gesproken: 'Al wie een ander liefheeft Ziet het aangezicht van God '
ALLE GEVALLENEN Hoor je 't zingen in de nacht Van al die mensen in het dal? Die met hun liederen opzoek zijn Naar het licht in het heelal
Miserabel is hun lot Maar altijd flakkert weer de vlam En zelfs de zwartste nacht verdween Toen de zon weer kwam
Zij verblijven in de tuinen Waar de heer van vrede woont Waar men loopt achter de ploegschaar En geen mens z 'n zwaard meer toont De keten gebroken En ieder wordt eerlijk beloond
Doe je met de kruistocht mee? Volg je ons vredesbataljon? Daar bovenop de barricade Zie je een nieuwe horizon Hoor het kloppen van jouw hart Is als een trom die nooit verstomt Vol van verwachting van een wereld die morgen komt!
Doe je met de kruistocht mee? Volg je ons vredesbataljon? Daar bovenop de barricade Zie je een nieuwe horizon Hoor het kloppen van jouw hart Is als een trom die nooit verstomt Vol van verwachting van een wereld die morgen komt… Die morgen komt!
|